1 00:00:18,480 --> 00:00:20,038 чуваш ли нещо 2 00:00:21,440 --> 00:00:23,635 Все още не идва. - Нищо. 3 00:00:26,640 --> 00:00:30,758 Трябва да дойде някога. - Трябва да почакаме. 4 00:00:31,280 --> 00:00:34,909 Чака се толкова дълго за всеки влак! нелепо! 5 00:00:35,160 --> 00:00:42,191 Защо говорите така, г-н Мирко? - Не е ли добре, когато влезе? 6 00:00:46,760 --> 00:00:49,957 И ти ли си добре? - Винаги съм добре. 7 00:00:51,440 --> 00:00:53,874 какво ще кажете за вас - Добре, добре. 8 00:00:54,120 --> 00:00:56,350 Твърде добре. 9 00:00:58,120 --> 00:01:00,714 Ти, Мариола? - Хубаво. 10 00:01:01,120 --> 00:01:05,750 Добре г-н Мирко! - Добре, наистина. 11 00:01:07,200 --> 00:01:11,557 Ако не съм тук след час или две, тръгвам! 12 00:01:33,880 --> 00:01:38,476 ИВКОВО ГОСТИНЕ 13 00:01:39,920 --> 00:01:44,675 въз основа на новелата от СТЕВАН СРЕМАЦ 14 00:01:56,640 --> 00:01:58,995 Радват се като деца когато видят влака. 15 00:01:59,600 --> 00:02:03,513 Не знам дали ж.п ще ни свърши добра работа. 16 00:02:03,960 --> 00:02:06,633 какво очакваш, професор Сремац? 17 00:02:06,920 --> 00:02:10,754 Очаквам да видя професор Каниц от Виена. 18 00:02:12,480 --> 00:02:14,471 Образован човек... все пак клоун. 19 00:02:40,360 --> 00:02:45,673 Нашата първа железопътна линия... нашата гордост. Как мина пътуването ви, професоре? 20 00:02:46,520 --> 00:02:50,593 Пристигнах... това е важно. 21 00:02:53,560 --> 00:02:56,711 Това е Ni�. На римски Naissus. 22 00:02:57,000 --> 00:03:00,515 Родното място на римляните император Константин Велики. 23 00:03:00,760 --> 00:03:04,469 Който е тръгнал за Босфора трябваше да мине оттук. 24 00:03:04,720 --> 00:03:08,759 Кръстоносците също на път да освободи гроба на Крис. 25 00:03:13,120 --> 00:03:18,752 Ориенталски град, нали? - The Турците са били тук от векове. 26 00:03:19,040 --> 00:03:23,272 Да, но малко по малко, отиваш в Европа. 27 00:03:23,800 --> 00:03:26,837 Много от нас идват тук от Белград, Прага и Виена. 28 00:03:27,120 --> 00:03:30,999 И от Сараево! - Агнешкото мирише хубаво! 29 00:03:31,280 --> 00:03:33,077 Наближава Гергьовден. 30 00:03:33,400 --> 00:03:35,709 Всички тук са очаквам го с нетърпение. 31 00:03:36,000 --> 00:03:40,869 Всички, включително и ние, мюсюлмани. - Уоръм? защо е така 32 00:03:41,160 --> 00:03:43,594 Заради домакините на мн пиршества. 33 00:03:43,920 --> 00:03:47,629 Аз ще бъда техен домакин моя байрам. 34 00:03:47,960 --> 00:03:51,350 Донесете това тук чужденец. - По-късно. 35 00:03:51,640 --> 00:03:57,670 Празник? Was ist das? - Обяснете му, моля. 36 00:03:57,960 --> 00:04:01,270 Това е първото нещо трябва да знаете за сърбите. 37 00:04:01,600 --> 00:04:05,639 От цялата християнска общност, само сърбите имат празника. 38 00:04:07,440 --> 00:04:12,719 Нямам нищо против вашия "Ивков празник". Но Кала ще те съди. 39 00:04:12,960 --> 00:04:15,190 Внимавай! 40 00:04:35,080 --> 00:04:38,993 Бившият крал Милан? Да не е във Виена? 41 00:04:39,680 --> 00:04:44,708 Синът му цар Александър има го назначава за главнокомандващ. 42 00:04:45,000 --> 00:04:49,391 Той често е тук. - Когато не е във Виена. 43 00:04:51,040 --> 00:04:54,635 Първата ни линия на дълги разстояния, между моя Саша и мен. 44 00:04:54,960 --> 00:04:56,791 Благословено да е. 45 00:05:11,200 --> 00:05:13,714 Режисьор: Зравко �отра 46 00:05:14,040 --> 00:05:18,272 Ваше Величество, Ваше Светейшество, дами и господа... 47 00:05:18,560 --> 00:05:23,395 Краят на 19 век носи чудеса 48 00:05:23,640 --> 00:05:26,359 като телефона! 49 00:05:27,480 --> 00:05:31,473 Телефонът отваря цял нов свят! 50 00:05:31,720 --> 00:05:35,190 Бихте ли повярвали че тук и сега, в Ни... 51 00:05:35,480 --> 00:05:39,553 ... можем да чуем хора пее в Белград. 52 00:05:39,880 --> 00:05:45,238 Този апарат, високоговорителят ще направи това възможно! 53 00:05:45,880 --> 00:05:47,791 Само момент. 54 00:05:51,920 --> 00:05:54,639 Здравей... Белград! 55 00:05:55,160 --> 00:05:56,798 Ни� тук! 56 00:05:57,240 --> 00:05:59,276 здравей 57 00:06:00,840 --> 00:06:03,798 чуваш ли ме - Здравей Ни�, това е Белград! 58 00:06:04,080 --> 00:06:10,235 Можем ли да чуем по високоговорителя Белградското певческо дружество? 59 00:06:16,440 --> 00:06:18,396 Господа! Господа! 60 00:06:18,680 --> 00:06:22,229 Моля, сдържайте се! 61 00:06:24,960 --> 00:06:27,235 Простете ни, Ваше Величество. 62 00:06:33,040 --> 00:06:37,318 Сърбия определено е върви по пътя към успеха. 63 00:06:42,080 --> 00:06:46,949 Защо иска да те съди? - Кала? 64 00:06:47,920 --> 00:06:53,278 Написах разказ "Ивковия празник", базирани на истински събития. 65 00:06:53,560 --> 00:06:59,237 Добавихте няколко неща, и те се намериха в него? 66 00:06:59,480 --> 00:07:05,635 да Историята е много показателна, за хората и празника. 67 00:07:06,040 --> 00:07:11,034 Ще ми разкажеш историята, нали? - Закъснявам. 68 00:07:11,400 --> 00:07:16,952 Ако не завършиш днес, можеш да продължиш утре, нали? 69 00:07:17,760 --> 00:07:19,716 Историята върви така... 70 00:07:20,000 --> 00:07:23,390 Вижте този човек в средата, носиш кожена шапка? 71 00:07:24,520 --> 00:07:28,035 Казва се ивко. Нарекох го Ивко. 72 00:07:35,720 --> 00:07:39,235 Гергьовден е само на ден-два. 73 00:07:39,480 --> 00:07:43,029 Ивко, майсторът на юргани, винаги го очаква с нетърпение. 74 00:07:43,480 --> 00:07:45,277 Бягай! 75 00:07:53,120 --> 00:07:57,033 Този ден вратата му ще бъде широко отворени за всички. 76 00:08:03,720 --> 00:08:08,430 Всички поканени и неканени гости ще бъде добре дошъл. 77 00:08:11,600 --> 00:08:14,592 Поканите са не е задължително за празника. 78 00:08:24,800 --> 00:08:27,189 Чираци и жена му подреди къщата 79 00:08:27,480 --> 00:08:30,074 отгоре надолу. 80 00:08:31,000 --> 00:08:35,357 Ще бъде като онази булка Библията, очаквайки своя младоженец. 81 00:08:35,680 --> 00:08:38,240 Тази сутрин се измих. 82 00:08:38,600 --> 00:08:43,594 Не влизай тук, чисто е. Отидете на бара с приятелите си. 83 00:08:45,280 --> 00:08:48,033 Събуй си обувките. 84 00:08:50,880 --> 00:08:53,394 добро утро ти знаеш за моя празник? 85 00:08:53,680 --> 00:08:55,511 няма за какво 86 00:08:57,400 --> 00:09:00,790 Знаеш ли за моя празник? няма за какво 87 00:09:01,080 --> 00:09:03,310 ще бъда там! Това е сигурно! 88 00:09:03,800 --> 00:09:05,995 Не се притеснявай! 89 00:09:07,760 --> 00:09:10,399 МИТА КРЪСТИ - ВЪЛК ХИМИЧЕСКИ СТОКИ 90 00:09:11,040 --> 00:09:14,316 Ивко има трима приятели за цял живот. 91 00:09:14,960 --> 00:09:18,350 Вълкът получи прякора си, защото на апетита му. 92 00:09:18,640 --> 00:09:21,074 Той е добър готвач. 93 00:09:21,680 --> 00:09:24,194 Вълк! - Ивко! 94 00:09:24,760 --> 00:09:28,958 Хайде да ядем, гладен съм! - Заета съм с празника. 95 00:09:31,360 --> 00:09:34,033 Рибни напитки от бъчви. 96 00:09:34,400 --> 00:09:39,520 И все пак никой не го е направил някога го е виждал пиян. 97 00:09:41,520 --> 00:09:44,318 Да отидем да пием. 98 00:09:45,200 --> 00:09:50,274 И ако някога сте чували за страхотната Кала, това е той. 99 00:09:50,560 --> 00:09:53,757 Микал Николи - Кала, производител на месинг, 100 00:09:54,000 --> 00:09:57,788 винаги разказва ловни истории. Казват, че лежи като черга. 101 00:09:58,000 --> 00:10:00,992 Кала никога не лъже! 102 00:10:13,720 --> 00:10:15,870 Здравей, Сике! 103 00:10:18,800 --> 00:10:21,030 Добро утро, съседе. 104 00:10:21,920 --> 00:10:26,357 Ще ми заемеш ли твоята Мариола да обслужва гостите на празника? 105 00:10:26,720 --> 00:10:31,794 Ще бъде чест да служим в такава забележителна къща. 106 00:10:32,120 --> 00:10:35,351 Вярно, г-жо Параскева. 107 00:10:35,640 --> 00:10:39,872 Грижи се за нея... тя е много красива. 108 00:10:45,680 --> 00:10:51,915 Сода за Ивко, бира за Кала, и за вас двамата, нова лоза. 109 00:10:53,480 --> 00:10:56,552 Винаги са заедно. Кой управлява техния бизнес? 110 00:10:56,840 --> 00:10:59,274 Чираците! Кой друг? 111 00:10:59,600 --> 00:11:03,878 Чудя се само едно нещо: Как Бог ги е съединил? 112 00:11:05,640 --> 00:11:07,596 Вижте това 113 00:11:13,120 --> 00:11:15,588 да - Както обикновено. 114 00:11:19,520 --> 00:11:21,636 добро утро 115 00:11:25,120 --> 00:11:27,076 кой е това 116 00:11:27,840 --> 00:11:30,479 Г-н Кала... как е ловът? 117 00:11:31,000 --> 00:11:35,471 Играта просто скача в ръцете ми. - Не казваш ли? 118 00:11:35,800 --> 00:11:39,429 Ще те почерпя с безплатно история. - Моля те, недей. 119 00:11:39,760 --> 00:11:42,832 Не мога да го слушам отново. - Това е нов. 120 00:11:43,720 --> 00:11:47,793 Моля, кажете ни. Ще бъдем много задължени. 121 00:11:51,600 --> 00:11:53,431 Кой е този човек? 122 00:11:54,200 --> 00:11:58,955 Седях в моя магазин. Слънцето печеше... 123 00:11:59,240 --> 00:12:03,119 Това ли е магазинът на Кала, галантерията? 124 00:12:03,400 --> 00:12:07,075 Аз съм Кала, майсторът на месинг, 125 00:12:07,640 --> 00:12:11,269 няма Кала галантерията. 126 00:12:11,600 --> 00:12:14,876 Търся тази Кала, тогава. - За какво? 127 00:12:15,200 --> 00:12:18,431 Кралят е отивам утре на лов. 128 00:12:18,760 --> 00:12:23,231 Хората казват, че вашето куче, �apa прави чудеса. 129 00:12:23,560 --> 00:12:28,270 Кралят изпраща своите поздрави и иска да заеме вашето куче. 130 00:12:28,600 --> 00:12:31,751 господин... Ще дам живота си за краля. 131 00:12:32,000 --> 00:12:34,719 Но, �apa отива никъде без мен. 132 00:12:36,240 --> 00:12:39,471 Ние ще отговорим на всички ваши изисквания заради �апа. 133 00:12:39,760 --> 00:12:42,513 Бъдете готови утре сутринта. 134 00:12:47,200 --> 00:12:52,513 Знаете ли кой беше тук? - Някой офицер, предполагам. 135 00:12:52,800 --> 00:12:55,439 Това беше крал Милан! 136 00:12:56,720 --> 00:12:59,837 Кралят! Класически... 137 00:13:00,880 --> 00:13:03,440 Отличен материал за сценична игра. 138 00:13:03,760 --> 00:13:08,197 Лъжеш като всички ловци! - Кала никога не лъже. 139 00:13:17,760 --> 00:13:20,035 Гергьовден... заря. 140 00:13:20,360 --> 00:13:24,114 Младите вече са на полето за пробуждането. 141 00:13:38,960 --> 00:13:43,909 Нека Бог ни благослови с радост Гергьовден празник. 142 00:13:45,240 --> 00:13:49,631 Това прекрасно утро им даде няма причина да очакваме друго. 143 00:13:49,880 --> 00:13:52,553 Бог и св. Георги. 144 00:14:07,160 --> 00:14:08,593 Здравей, Mitan�e. 145 00:14:09,560 --> 00:14:12,677 Честит празник г-жо Параскева. - благодаря ви 146 00:14:13,320 --> 00:14:15,436 Имаш ли прическа? - Да, бай Ивко. 147 00:14:15,720 --> 00:14:18,393 облечи това, отиваме на утреня. 148 00:14:53,400 --> 00:14:55,789 В името на Отца и на Сина, 149 00:14:56,040 --> 00:14:57,996 и на Светия Дух. амин 150 00:14:58,360 --> 00:15:00,590 Сике... - Честит празник, съседе. 151 00:15:00,880 --> 00:15:02,757 Моля, влезте. 152 00:15:08,240 --> 00:15:14,236 Ако някой пита за Ивко, кажи им, че са добре дошли. 153 00:15:17,680 --> 00:15:21,070 Предлагали ли сте житото? - Още не. 154 00:15:21,600 --> 00:15:23,158 Честит празник. - благодаря ви 155 00:15:25,560 --> 00:15:28,074 Честит празник. - Благодаря ти, Сике. 156 00:15:31,320 --> 00:15:33,709 Предложете на гостите малко жито. 157 00:15:40,760 --> 00:15:43,149 Моля, влезте. 158 00:15:50,120 --> 00:15:55,831 Мариола, дръж се скромно, както подобава на дъщеря на вдовица. 159 00:15:56,080 --> 00:15:59,117 Майко, моля те тръгвай. - Аз ще отида. 160 00:16:06,800 --> 00:16:10,315 Ти, мечтателно момиче. - Какво беше това? 161 00:16:30,120 --> 00:16:35,797 Джулия! Офелия! Дездемона! 162 00:16:40,080 --> 00:16:44,073 Милейди... как да те наричам 163 00:16:44,360 --> 00:16:47,432 Изобщо не ми се обаждайте! Бягай! 164 00:16:49,520 --> 00:16:52,353 Млада госпожице! - Тя се казва Мариола. 165 00:16:52,640 --> 00:16:55,837 Какво красиво име... Мариола! 166 00:16:56,160 --> 00:16:58,993 господин... Случвало ли ви се е това? 167 00:16:59,280 --> 00:17:03,558 Този поглед на момиче поразява харесваш ли сто мълнии? 168 00:17:04,440 --> 00:17:06,351 наистина... 169 00:17:06,840 --> 00:17:09,195 какво да правя - Влез вътре. 170 00:17:09,520 --> 00:17:11,795 аз не мога - Защо не? 171 00:17:12,600 --> 00:17:16,388 Не познавам домакина. не съм поканен. 172 00:17:16,720 --> 00:17:19,837 Поканите са не е задължително за празника. 173 00:17:24,760 --> 00:17:26,830 Отивате ли на празника? - да 174 00:17:28,360 --> 00:17:30,635 Влизайте... побързайте! 175 00:17:34,320 --> 00:17:37,756 Честит празник. - Моля, влезте. 176 00:17:38,040 --> 00:17:42,591 Не може да си свали шапката, ръцете му са пълни с бонбони. 177 00:17:43,240 --> 00:17:45,800 Честит празник. 178 00:17:54,680 --> 00:17:56,955 Честит празник. - благодаря ви 179 00:18:03,760 --> 00:18:05,193 Мариола... 180 00:18:05,480 --> 00:18:08,836 Кой те доведе тук? - От любов. 181 00:18:09,120 --> 00:18:12,715 По любов, това първо ме подтикна да попитам. 182 00:18:13,000 --> 00:18:16,117 Дадох му очи. - Махай се оттук! 183 00:18:28,800 --> 00:18:30,756 Мариола, сервирай виното. 184 00:18:41,280 --> 00:18:43,316 Всички ли са обслужени? 185 00:18:49,880 --> 00:18:52,678 Чуваме те, добре. 186 00:18:54,200 --> 00:18:56,395 Честит празник! 187 00:18:56,920 --> 00:19:00,310 Какво ще имате? - Бренди! 188 00:19:00,560 --> 00:19:04,473 Донесете малко хляб и стари дрехи за моите малки деца и... 189 00:19:04,760 --> 00:19:06,159 млъкни! 190 00:19:08,160 --> 00:19:10,913 Никога не сме имали предвид това! 191 00:19:12,840 --> 00:19:14,990 Всичко ми е наред! 192 00:19:16,040 --> 00:19:18,759 Той не е наш. Той е от други цигани. 193 00:19:19,040 --> 00:19:22,669 Има цигани... Цигани... и цигани. 194 00:19:25,480 --> 00:19:30,600 Ако не беше вашият празник... можеш да ни убиеш всички. 195 00:19:32,360 --> 00:19:36,717 ще го убия, и цялото му семейство! 196 00:19:39,720 --> 00:19:44,111 Не е добре тази кавга. - Не е добър знак. 197 00:19:53,120 --> 00:19:57,079 Да се ​​отбием при Ивко. - Не можем да се отбием при Ивко. 198 00:19:57,360 --> 00:20:00,318 защо не - Запазваме Ивко за накрая. 199 00:20:00,560 --> 00:20:01,993 хайде де! 200 00:20:19,480 --> 00:20:22,358 Благодаря ви, моля влезте... 201 00:20:23,360 --> 00:20:26,113 Благодаря ви, че дойдохте... 202 00:20:38,320 --> 00:20:41,835 Стари гости, ставайте! Време е да пуснем новите! 203 00:20:42,240 --> 00:20:45,676 Какво ще правя с кафето? - Ще ти помогна. 204 00:20:45,960 --> 00:20:49,714 Наричай ме твоя скъпа, и пак ще ме кръстят. 205 00:20:50,040 --> 00:20:52,873 Не си кръстен! 206 00:20:57,400 --> 00:21:00,119 Майстор Ивко, хубав ден е за вашия празник. 207 00:21:00,440 --> 00:21:04,149 Гергьовден винаги е хубав. - Не винаги. 208 00:21:04,880 --> 00:21:10,591 Спомням си една година, трябваше да запалим огъня. 209 00:21:11,960 --> 00:21:17,159 Беше толкова студено, пуйчетата замръзнаха до смърт. 210 00:21:17,480 --> 00:21:21,029 Бедните малки пуйчета. 211 00:21:21,480 --> 00:21:25,632 Не изглеждаше така толкова хубаво. Бях ужасен. 212 00:21:25,920 --> 00:21:27,751 Не знам дали си забелязал. 213 00:21:28,080 --> 00:21:30,799 Взе ли си кафето? - Да, благодаря. 214 00:21:31,080 --> 00:21:35,232 Кой знае, може би тръгнете без кафе. 215 00:21:35,480 --> 00:21:37,232 Ивко! 216 00:21:40,480 --> 00:21:43,711 влизай! - Четири-пет пиршества остават! 217 00:21:44,040 --> 00:21:50,036 Остават още пет празника, и ние идваме! Не, шест! 218 00:21:55,760 --> 00:21:58,228 Мариола, донеси още вино. 219 00:22:01,480 --> 00:22:03,152 Кой иска тютюн... 220 00:22:03,400 --> 00:22:07,234 Пушим... - Да, правим. Мерси. 221 00:22:13,560 --> 00:22:17,030 не! Напуснах преди седем години! 222 00:22:17,320 --> 00:22:20,437 Пуша първо сутрин. 223 00:22:20,800 --> 00:22:23,598 Дайте му кафе за сбогуване. 224 00:22:23,880 --> 00:22:26,394 Ако някой ми предложи пържола или цигара... 225 00:22:26,680 --> 00:22:28,591 Ще вземеш и двете! 226 00:22:32,880 --> 00:22:37,032 Кой е този скитник? - Опитвам се да разбера това. 227 00:22:37,280 --> 00:22:41,193 Той вече имаше четири прощални кафета... нищо. 228 00:23:30,320 --> 00:23:35,075 Марко умря... Бог да е... - Не казваш ли? 229 00:23:35,360 --> 00:23:37,635 Какво не казвам? 230 00:23:37,960 --> 00:23:42,556 имам предвид... Бай Марко... мъртъв... жалко. 231 00:23:42,960 --> 00:23:46,999 Какво ти е? Къде бях? 232 00:23:49,400 --> 00:23:53,279 Покойният Марко ми каза, "Ти? Отказваш ли да пушиш?" 233 00:23:53,560 --> 00:23:56,518 Ставам все по-добър и по-добър. Моля, продължете. 234 00:23:56,840 --> 00:24:00,116 Мога да позная останалото. Направихте залог. Тогава? 235 00:24:00,440 --> 00:24:02,874 Тъй като знаеш всичко, ти продължавай! 236 00:24:03,160 --> 00:24:05,993 Къде е домакинът? - Ивко! 237 00:24:06,640 --> 00:24:10,349 Колко смятате да останете тук? - Никога сега. 238 00:24:10,680 --> 00:24:14,798 Тук не можем да бързаме. - Ние ще се погрижим за децата. 239 00:24:15,040 --> 00:24:18,919 Добра идея! - Кажи на �апа, няма да се бавя дълго. 240 00:24:19,680 --> 00:24:21,079 Ивко! 241 00:24:24,280 --> 00:24:26,510 Крайно време беше. 242 00:24:26,880 --> 00:24:30,555 Вие ни познавате. Трудно ми е да ни въведа. 243 00:24:30,840 --> 00:24:34,515 Но никога не можете да ни изгоните! 244 00:24:34,920 --> 00:24:36,876 Знаете историята за мечката? 245 00:24:37,240 --> 00:24:40,391 Откъснаха му ухото да го изкачи на дървото. 246 00:24:40,680 --> 00:24:44,195 Откъснаха му ухото и опашката да го слезе! 247 00:24:44,480 --> 00:24:48,155 Ела, поседни малко. - Защо само за малко? 248 00:24:48,600 --> 00:24:50,955 Вашият дом е наш дом! 249 00:24:52,440 --> 00:24:57,036 Моля те, остани! - Създаване на място за по-младите. 250 00:24:57,360 --> 00:25:01,433 Накъде? Толкова ли е зле тук? – Напротив. 251 00:25:01,720 --> 00:25:05,269 Човек трябва да се откаже, когато е най-добре. 252 00:25:05,640 --> 00:25:09,030 Компанията става ли лоша кога влизаме? 253 00:25:09,360 --> 00:25:13,592 когато влезем, компанията става по-добра! 254 00:25:15,280 --> 00:25:17,032 Моля, седнете. 255 00:25:20,120 --> 00:25:21,792 Честит празник. 256 00:25:23,480 --> 00:25:25,391 Къде са вашите дами? 257 00:25:25,680 --> 00:25:28,752 Ние не сме слуги, ние сме без дами. Имаме жени. 258 00:25:31,120 --> 00:25:34,078 Аз нямам жена! 259 00:25:39,920 --> 00:25:43,230 Кала, как е на лов? 260 00:25:44,720 --> 00:25:46,870 Не сте ли чували? 261 00:25:47,600 --> 00:25:49,511 Сега ще чуете. 262 00:25:52,040 --> 00:25:54,873 Беше средата на зимата. 263 00:25:57,040 --> 00:25:58,314 Смразяващ студ. 264 00:26:02,320 --> 00:26:06,916 Застрелях толкова много от тях, Трябваше да наема магаре. 265 00:26:08,520 --> 00:26:11,080 Ето, вземи един заек. - Благодаря ти, Кала. 266 00:26:12,360 --> 00:26:15,796 Беше толкова горещо, аз и магарето почти умряхме. 267 00:26:16,040 --> 00:26:20,352 Кала, лъжеш! - Вземете една! 268 00:26:23,440 --> 00:26:26,034 Кала никога не лъже! 269 00:26:26,600 --> 00:26:31,355 Ти отиде на лов през зимата, и се върна през лятото? 270 00:26:31,920 --> 00:26:33,353 забрави го 271 00:26:33,800 --> 00:26:38,032 Не ти трябва пушка за хване заек. - Как така? 272 00:26:39,040 --> 00:26:42,589 Падаш на земята, преструвай се, че си мъртъв. 273 00:26:42,880 --> 00:26:45,075 Заекът се приближава. 274 00:26:45,320 --> 00:26:49,154 Когато го усетиш, започнете да мърдате уши. 275 00:26:49,520 --> 00:26:53,718 Заекът започва да се смее, хващаш го с ръце. 276 00:26:54,040 --> 00:26:56,395 Започваш да вярваш в собствените си лъжи. 277 00:26:56,800 --> 00:26:59,951 Кала никога не лъже. 278 00:27:01,280 --> 00:27:04,158 жена! деца! да вървим! 279 00:27:06,360 --> 00:27:09,397 довиждане - Благодаря ви, че дойдохте. 280 00:27:11,240 --> 00:27:13,196 Целуни ръката на дамата. 281 00:27:13,600 --> 00:27:18,276 Заповядайте третия ден на Петдесетница. 282 00:27:21,240 --> 00:27:25,870 Всичко е дълбоко заспало. Всичко е спряно. 283 00:27:27,080 --> 00:27:28,957 С изключение на празника на Ивкос. 284 00:27:29,400 --> 00:27:31,550 Можеш да се прибереш, дете. 285 00:27:33,120 --> 00:27:35,111 Ела, да хапнем! 286 00:27:35,760 --> 00:27:38,035 Слава Богу! 287 00:27:38,840 --> 00:27:41,832 Не мога, много ме е срам. Изобщо не ям. 288 00:27:42,640 --> 00:27:45,393 моля те... - Помогнете си. 289 00:27:47,000 --> 00:27:53,109 Донесете малко ракия. - Само малко? защо 290 00:27:53,800 --> 00:27:55,631 Може би искате малко вино? 291 00:27:55,920 --> 00:27:59,071 Бихме искали и двете, вино и ракия. 292 00:27:59,320 --> 00:28:02,153 Бихме искали всичко! - Правилно. какво каза той 293 00:28:02,440 --> 00:28:04,396 малко! 294 00:28:07,400 --> 00:28:09,709 Дойдох да търся Мариола. 295 00:28:10,280 --> 00:28:14,273 Бандата на Ивко и как се казва все още са тук. 296 00:28:15,400 --> 00:28:16,833 влизай 297 00:28:17,560 --> 00:28:19,596 Седни, Сике. 298 00:28:20,680 --> 00:28:24,434 Защо скачат тези? - Присъства една дама. 299 00:28:25,240 --> 00:28:27,390 Това е ново... 300 00:28:28,920 --> 00:28:32,151 Седнете, моля. За нас ще е удоволствие. 301 00:28:32,680 --> 00:28:36,070 Просто дойдох за моето момиче. - Седни! 302 00:28:36,760 --> 00:28:38,557 добре! 303 00:28:40,040 --> 00:28:43,749 Искате ли вино? - Пий бира. 304 00:28:54,080 --> 00:28:55,308 наздраве 305 00:28:59,080 --> 00:29:02,834 Сике... все още си хубава. 306 00:29:05,680 --> 00:29:11,073 Но все пак можеш ли да пееш толкова хубаво както правехте в старите дни? 307 00:29:12,840 --> 00:29:17,709 Защо не можех? - Пей ми тогава. 308 00:29:23,160 --> 00:29:25,196 Засрамете се. - Защо? 309 00:29:25,480 --> 00:29:28,358 Вдовица с пораснала дъщеря, правилно ли е 310 00:29:28,600 --> 00:29:30,989 Да, правилно е! 311 00:29:32,400 --> 00:29:36,154 Ако Вълк я чуе да пее, щеше да скочи още по-високо. 312 00:29:37,720 --> 00:29:40,792 Сайк, да го чуем... 313 00:29:41,280 --> 00:29:45,478 „Аз съм роза в градината Без съпруг." 314 00:29:45,840 --> 00:29:48,673 Всяка партия си има глупаци! 315 00:29:51,920 --> 00:29:57,392 Все още копнея за теб. Като ранен елен! 316 00:30:00,800 --> 00:30:03,837 Вижте я! Срамежлив като еленче! 317 00:30:04,120 --> 00:30:06,315 Мариола! прибирай се! 318 00:30:08,080 --> 00:30:09,513 лека нощ 319 00:30:09,760 --> 00:30:11,955 Раздялата е толкова сладка мъка, 320 00:30:12,200 --> 00:30:16,239 Че ще кажа лека нощ до утре. лека нощ 321 00:30:16,640 --> 00:30:19,791 Не докосвай дъщеря ми, ти шарлатанин. 322 00:30:21,360 --> 00:30:23,078 лека нощ... 323 00:30:29,760 --> 00:30:35,551 Тя искаше да ми бъде жена, но... майка й ме мразеше. 324 00:30:45,920 --> 00:30:48,195 Какво ще кажете за вас двамата? Уморени ли сте? 325 00:30:48,600 --> 00:30:51,672 Като куче. - Мъртво сънен. 326 00:30:52,040 --> 00:30:57,717 Бандата на Ивко не може да си тръгне. - Още едно питие и ще си тръгнат. 327 00:30:58,840 --> 00:31:03,436 О, благословена, благословена нощ! 328 00:31:03,800 --> 00:31:08,794 Страхувам се да съм в нощта, Всичко това е само сън 329 00:31:09,120 --> 00:31:13,159 Твърде ласкателно-сладко Да бъде съществен. 330 00:31:14,040 --> 00:31:17,191 Бягай в къщи! - Мариола! 331 00:31:17,680 --> 00:31:21,229 Не си отивай! Мариола, не си отивай! 332 00:31:24,760 --> 00:31:28,309 Момчето е актьор! - Хубав младеж... 333 00:31:29,120 --> 00:31:31,076 Кой е този човек? 334 00:31:31,360 --> 00:31:34,272 Скитник, сам се покани. 335 00:31:37,160 --> 00:31:39,674 Насочих очите си към нея. 336 00:31:42,320 --> 00:31:46,757 Чувствах същото за Сике, Майката на Мариола. 337 00:31:49,040 --> 00:31:54,797 Майка й ме мразеше. И все пак мога да умра за нея. 338 00:32:05,400 --> 00:32:09,678 Кала, трябва да те е срам. Ти си син на търговец. 339 00:32:10,160 --> 00:32:13,516 на пътя, Мога да пея каквото искам. 340 00:32:13,880 --> 00:32:16,519 Не карайте коня... 341 00:32:17,440 --> 00:32:20,876 Карай този кон! - Спри! 342 00:32:23,440 --> 00:32:26,716 Сайк, ти си сладък като пай. 343 00:32:27,040 --> 00:32:31,670 Не я докосвай, нищо добро няма да излезе от това! 344 00:32:32,920 --> 00:32:35,309 Вземете я! 345 00:32:35,720 --> 00:32:39,190 Няма да загубя ръката си заради момиче! 346 00:32:43,760 --> 00:32:50,359 Сике много ме обичаше. Но имах своите принципи. 347 00:32:50,680 --> 00:32:52,557 Кала, лъжеш! чувам те! 348 00:32:52,840 --> 00:32:54,512 Това Кузман ли е? 349 00:32:55,080 --> 00:32:57,799 Тогава ти притесняваше Сике, същото като сега. 350 00:32:58,040 --> 00:33:00,873 как така - Ти искаше тя да пее. 351 00:33:01,160 --> 00:33:05,119 защо не Празник е на нашия Ивко! не е ли така 352 00:33:06,360 --> 00:33:11,514 Домакинята... ти заспа! 353 00:33:12,480 --> 00:33:16,519 Освобождаваме ви за през нощта. отивай да спиш 354 00:33:17,120 --> 00:33:19,588 Лека нощ тогава. 355 00:33:19,920 --> 00:33:25,392 Всички сте добре дошли утре. - Няма да ходим никъде. 356 00:33:29,240 --> 00:33:32,038 Днес беше натоварен ден. 357 00:33:32,680 --> 00:33:36,070 къде отиваш - Ела тук! седнете! 358 00:33:36,920 --> 00:33:40,151 Това е вашият празник. седнете 359 00:33:42,880 --> 00:33:47,078 Сега ще видиш кои са вашите истински приятели. 360 00:33:47,360 --> 00:33:49,954 До нашия домакин! 361 00:34:17,960 --> 00:34:21,953 ставай! Петлите пак проплакаха! 362 00:34:44,200 --> 00:34:48,352 Нашата Рибка пее много хубаво. Има силен глас. 363 00:34:48,720 --> 00:34:52,349 Да, точно като пускане на пердах. 364 00:34:52,960 --> 00:34:56,032 Ти, галантерий... - Чакай малко. 365 00:34:57,360 --> 00:35:01,751 Наричате ли това празник? Не сме вечеряли. 366 00:35:02,520 --> 00:35:06,433 как така Вечеряхме. 367 00:35:06,760 --> 00:35:10,912 не си спомням - да, направихме го, когато Сике беше тук. 368 00:35:11,560 --> 00:35:15,678 Това беше само лека закуска! Дайте ни подобаваща вечеря! 369 00:35:16,160 --> 00:35:19,436 Който иска вечеря, да стане! 370 00:35:20,360 --> 00:35:24,353 Кой е този човек? – първи стана домакинът. 371 00:35:24,680 --> 00:35:27,433 Не за това! Кой си ти, по дяволите?! 372 00:35:27,800 --> 00:35:31,588 Вечеряме у дома, но това е вашият празник! 373 00:35:32,320 --> 00:35:34,356 добре, но домакинята спи. 374 00:35:34,640 --> 00:35:36,392 Ще я събудим. 375 00:35:38,320 --> 00:35:39,639 не! 376 00:35:40,200 --> 00:35:45,558 Ще стигнеш до нейното легло над мъртвото ми тяло! 377 00:35:45,840 --> 00:35:48,559 Не ти давам дамата! - Коя дама? 378 00:35:48,800 --> 00:35:50,677 Тази дама! 379 00:35:50,960 --> 00:35:53,315 Нашата госпожа на къщата! В леглото! 380 00:35:53,600 --> 00:35:56,637 Пуснете на леглото и дамата! 381 00:35:57,320 --> 00:36:00,153 Не пускам дамата! не! 382 00:36:02,680 --> 00:36:05,478 Кой си ти, че да пускаш някого?! 383 00:36:05,960 --> 00:36:08,758 Остави го, пиян е! 384 00:36:10,280 --> 00:36:14,592 Пиян е като скункс. Нали, приятелю? 385 00:36:14,880 --> 00:36:17,519 Кой, по дяволите, е той?! 386 00:36:23,640 --> 00:36:28,475 Един от вашите? - Един от моите?! 387 00:36:28,760 --> 00:36:32,469 Как се казва? - Не знам. 388 00:36:33,720 --> 00:36:36,473 не си поканен, ти беше ли 389 00:36:37,000 --> 00:36:41,437 Поканите са не е задължително за празника. 390 00:36:41,680 --> 00:36:45,229 Да го изхвърлим ли? - Моля, напуснете, сър! 391 00:36:45,600 --> 00:36:48,672 Да изгони човек от пир? Това не се прави. 392 00:36:49,080 --> 00:36:51,469 Искаш да го хвърлиш извън твоя празник? 393 00:36:51,720 --> 00:36:54,280 не можеш хвърли човек от пир. 394 00:36:58,760 --> 00:37:00,398 отивам 395 00:37:02,440 --> 00:37:03,668 чакай! 396 00:37:06,400 --> 00:37:07,628 Спри! 397 00:37:09,400 --> 00:37:11,868 Никъде няма да ходиш. 398 00:37:12,920 --> 00:37:14,990 Ела вътре. 399 00:37:15,720 --> 00:37:18,518 На свой собствен риск. - Ела, или ще ти събуя обувките! 400 00:37:18,800 --> 00:37:21,439 Съпротивата е безсмислена. 401 00:37:22,000 --> 00:37:25,629 Нека бъде един от нас... брат. 402 00:37:26,600 --> 00:37:29,831 Добре дошъл брат! 403 00:37:34,560 --> 00:37:37,711 Приятелю... имаш ли някой? 404 00:37:38,040 --> 00:37:40,474 баща? майка? брат или сестра? 405 00:37:40,920 --> 00:37:43,798 Не, нямам. - Как така? 406 00:37:44,040 --> 00:37:46,349 Аз нямам баща 407 00:37:47,160 --> 00:37:50,357 аз нямам майка 408 00:37:50,880 --> 00:37:54,555 Никой в ​​света 409 00:37:55,200 --> 00:38:01,912 Вече мина много време тъй като почиват в мир. 410 00:38:02,880 --> 00:38:10,869 Нямам никого, брат ми. Няма сестра, която да прегърне брат си. 411 00:38:13,240 --> 00:38:16,471 чуваш ли това правите стелаж за юргани? 412 00:38:17,160 --> 00:38:20,038 Той няма никого, и го изхвърляш. 413 00:38:20,320 --> 00:38:23,437 Ивко... къде е вечерята? 414 00:38:23,800 --> 00:38:26,633 Ето я кухнята, вземете каквото искате. 415 00:38:27,000 --> 00:38:29,673 Лягай да спиш, кокошка! - И аз ще го направя! 416 00:38:30,000 --> 00:38:34,039 Сядаш. Ще умра за теб. Такива сме. 417 00:38:34,320 --> 00:38:36,276 Защо не се прибереш? 418 00:38:36,560 --> 00:38:39,120 Редно ли е да има гости от вчера на втория ден? 419 00:38:39,400 --> 00:38:41,595 правилно! - Правилно! 420 00:38:42,240 --> 00:38:44,549 Денят на празника е! 421 00:38:45,160 --> 00:38:47,549 Кой иска червено? Кой иска бяло? 422 00:39:15,080 --> 00:39:18,789 Магазинерите стават. Аз съм изгрев. 423 00:39:19,520 --> 00:39:22,034 Слушай, славей пее. 424 00:39:22,360 --> 00:39:27,150 Беше чучулигата. Предвестникът на утрото. 425 00:39:27,440 --> 00:39:29,510 Ларк не може да пее. 426 00:39:35,160 --> 00:39:40,632 Виж, любов, Какви завистливи ивици 427 00:39:40,880 --> 00:39:45,874 Завържете разрязването Облаци в онзи изток. 428 00:39:48,320 --> 00:39:51,790 Нощните свещи са догорели. 429 00:39:52,160 --> 00:39:57,598 И веселият ден стои на пръсти По мъгливите планински върхове. 430 00:40:00,520 --> 00:40:02,078 Влез вътре! 431 00:40:04,440 --> 00:40:09,309 Трябва да си тръгна и да живея, или остани и умри! 432 00:40:09,840 --> 00:40:12,115 Не е време да умирам! 433 00:40:25,960 --> 00:40:28,076 Ами майко... 434 00:40:29,600 --> 00:40:31,477 Те все още са тук. 435 00:40:35,240 --> 00:40:37,356 спахте ли малко 436 00:40:38,400 --> 00:40:40,356 Нито намигване. 437 00:40:45,080 --> 00:40:47,594 Свети Георги, помогни ни. 438 00:40:54,000 --> 00:40:55,956 Моля, влезте. 439 00:41:03,160 --> 00:41:05,549 Честит втори ден от празника, 440 00:41:05,840 --> 00:41:07,592 съжалявам, че не можахме да дойдем вчера. 441 00:41:07,880 --> 00:41:10,189 Няма проблем, празнуваме втория ден също. 442 00:41:10,680 --> 00:41:14,639 Истински сърби празнувайте и третия ден. 443 00:41:14,880 --> 00:41:17,155 Третият ден е вече Марковден. 444 00:41:17,440 --> 00:41:21,991 Това е моят покровител и празник! - Върви и се приготви. 445 00:41:23,040 --> 00:41:27,158 Как ще посрещнете гостите? - Не се тревожи за мен. 446 00:41:28,200 --> 00:41:31,237 Добро утро, хубави дами! 447 00:41:34,160 --> 00:41:38,438 Честит втори ден. недейте нека Мариола служи на тези мъже. 448 00:41:38,760 --> 00:41:42,514 Мариола, ти ще служиш на гости в другата стая. 449 00:41:44,680 --> 00:41:46,796 Ще бъдете обслужени от Mitan�e! 450 00:41:48,680 --> 00:41:51,433 така ли - Така! 451 00:41:51,720 --> 00:41:53,711 Ти куче, което прави юргани! 452 00:41:54,040 --> 00:41:57,669 Честит втори ден. - Благодаря, господин кмете. 453 00:41:59,760 --> 00:42:02,354 Честит втори ден, Ивко. - благодаря ви 454 00:42:02,680 --> 00:42:09,028 Това е кметът на Ni�? Имам референции да му дам. 455 00:42:12,880 --> 00:42:16,873 Mitan�e, виж дали тези хора искам нещо. 456 00:42:19,320 --> 00:42:22,437 имаш ли нужда от нещо - Да, ние го правим! 457 00:42:22,960 --> 00:42:25,793 Какво бихте искали? - Донесете агнешко месо. 458 00:42:26,080 --> 00:42:27,559 колко? - Много! 459 00:42:27,800 --> 00:42:29,074 Донеси вино. - Колко? 460 00:42:29,360 --> 00:42:31,920 Десет литра! - Двадесет! И бира също! 461 00:42:32,160 --> 00:42:34,390 Защо Ивко се държи толкова грубо с нас? 462 00:42:34,680 --> 00:42:37,831 Мариола им служи, и чирак е за нас. 463 00:42:38,120 --> 00:42:39,792 Ако бях приятел за цял живот, 464 00:42:40,040 --> 00:42:41,951 Не бих толерирала такова нещо поведение. 465 00:42:42,240 --> 00:42:44,834 Той не го направи те наема да береш царевица. 466 00:42:45,960 --> 00:42:50,511 Правилно говориш, братко! Хайде, да го засрамим. 467 00:42:55,480 --> 00:42:58,119 Честит втори ден. - Моля те... 468 00:42:58,960 --> 00:43:01,793 Къде е домакинът? Ивко! 469 00:43:02,600 --> 00:43:05,319 Колко сладка е любовта, когато но Сенките на любовта 470 00:43:05,560 --> 00:43:07,232 са толкова богати на радост! 471 00:43:08,960 --> 00:43:13,909 Честит втори ден! - благодаря ви 472 00:43:14,480 --> 00:43:16,675 полковник! - Кала... 473 00:43:16,960 --> 00:43:19,599 Господин кмете! И ти ли си тук? 474 00:43:21,600 --> 00:43:23,955 съжалявам... 475 00:43:25,640 --> 00:43:29,110 Засрамваш ме! Стой там! 476 00:43:32,080 --> 00:43:33,911 Братя мои... 477 00:43:34,480 --> 00:43:38,439 видяхте ли това - Голям срам. 478 00:43:40,800 --> 00:43:44,679 Ще седнем с магарето ти като другите товарни животни. 479 00:43:44,960 --> 00:43:48,919 Като всички бедни хора. - Ние не сме джентълмени. 480 00:43:54,920 --> 00:44:01,439 всички ли сме заедно - Ето я дясната ми ръка! 481 00:44:03,120 --> 00:44:06,396 Какви са тези пиянски приказки за бедните хора? 482 00:44:06,760 --> 00:44:10,753 Не искаме да ви безпокоим. Имате уважавани гости. 483 00:44:11,040 --> 00:44:15,158 Полковници, кметове, гвардейци, инженери... 484 00:44:15,440 --> 00:44:18,034 Ето го и епископът. 485 00:44:18,960 --> 00:44:22,270 Честит празник. - Моля ви влезте, Ваше Светейшество. 486 00:44:24,360 --> 00:44:27,352 извинявам се Насам, Ваше Светейшество. 487 00:44:30,800 --> 00:44:33,473 Благословете ме, Ваше Светейшество! 488 00:44:34,400 --> 00:44:37,437 Насам, Ваше Светейшество. - благодаря ви 489 00:44:40,520 --> 00:44:42,829 Ивко защо те изхвърли? 490 00:44:43,440 --> 00:44:46,671 Виждали ли сте това, г-н Джордан? - Да! 491 00:44:47,000 --> 00:44:50,515 Сега знаем какъв човек и домакин е! 492 00:44:51,240 --> 00:44:53,834 Не задълбочавай раните ми. 493 00:44:54,760 --> 00:44:56,751 Натрапваме ли се? 494 00:44:57,320 --> 00:45:01,108 Съвсем не. Аз съм вторият ден на празника. 495 00:45:01,440 --> 00:45:04,034 Е, виждам почистване на къщата. 496 00:45:04,480 --> 00:45:07,631 Някой гост разля вино на килима. 497 00:45:08,120 --> 00:45:10,839 Пили са едно-две... 498 00:45:11,520 --> 00:45:14,592 Това е нормално на празник. - Да, но... 499 00:45:18,400 --> 00:45:20,436 Празникът вече е свърши тук. 500 00:45:20,640 --> 00:45:22,631 Да отидем някъде другаде. 501 00:45:24,720 --> 00:45:27,996 Ивко те нае да биеш килимите? 502 00:45:28,720 --> 00:45:32,599 Ибро, братко, помогни ни! 503 00:45:33,440 --> 00:45:36,113 Донеси ни нещо за ядене, гладуваме. 504 00:45:36,440 --> 00:45:38,192 И малко питие също. - Не мога. 505 00:45:38,480 --> 00:45:40,436 Отиваме на празника на Ивко. 506 00:45:40,760 --> 00:45:44,673 Имате много време. Празникът на Ивко току-що започна! 507 00:45:46,360 --> 00:45:48,590 Колко дълго празнувате това? 508 00:45:48,840 --> 00:45:50,956 Колко време празнувате Байрам? 509 00:45:51,320 --> 00:45:56,030 Три-четири дни. - Ние не сме по-лоши от вас! 510 00:45:57,200 --> 00:46:02,957 Моля, поръчайте агнешко. - И месо на скара! 511 00:46:03,200 --> 00:46:06,351 Сараевският път. - И побързай. 512 00:46:07,680 --> 00:46:13,630 Хайде, викай циганите! Искам музика! Празник е! 513 00:46:22,640 --> 00:46:27,236 Ела тук и виж позор за вашето домакинство! 514 00:46:27,480 --> 00:46:29,630 извинете... 515 00:46:32,280 --> 00:46:36,068 Някои домакини сте... какво не е наред с теб 516 00:46:36,320 --> 00:46:37,958 Махай се оттук. 517 00:46:38,880 --> 00:46:44,318 Това е вашият празник и ние поръчваме храна, за да не умрете от глад. 518 00:46:45,200 --> 00:46:49,034 Можеш и ти таксувайте ни за напитките. 519 00:46:49,320 --> 00:46:52,551 Как можете да гладувате когато сте вечеряли две? 520 00:46:53,080 --> 00:46:55,071 Водите ли записи? 521 00:46:55,680 --> 00:46:57,636 Не мога да споря сега! 522 00:47:00,680 --> 00:47:04,070 Плащахме дори на циганите. 523 00:47:05,320 --> 00:47:09,552 цигани?! Няма музика на втория ден! 524 00:47:09,920 --> 00:47:14,277 Махай се от къщата ми! - Падаш по-дълбоко! 525 00:47:33,400 --> 00:47:38,030 Тук наистина ми е весело, Ивко. - Да така е. 526 00:47:44,160 --> 00:47:47,948 Моля, помогнете ми. Кажете им да се приберат! 527 00:47:48,320 --> 00:47:51,915 Не можеш да прогониш хората от празника. 528 00:47:52,360 --> 00:47:56,433 Не се притеснявай много. Не е краят на света. 529 00:47:56,800 --> 00:48:01,078 Благословен за вас и вашия празник. - благодаря ви 530 00:48:07,040 --> 00:48:10,874 къде отиваш - Довиждане, Ивко. 531 00:48:21,080 --> 00:48:22,638 Ивко, какво да правим? 532 00:48:23,240 --> 00:48:26,312 Епископът каза, че не можем прогони хората от празника. 533 00:48:26,560 --> 00:48:29,438 Можете да преследвате тази партида! Те не са хора! 534 00:48:32,080 --> 00:48:33,308 Кала! 535 00:48:35,080 --> 00:48:37,719 Йован, дявол такъв! 536 00:48:39,800 --> 00:48:42,792 Вашите жени и деца моля те да се прибереш! 537 00:48:43,360 --> 00:48:46,238 Няма полза. Те нямат срам. 538 00:48:46,720 --> 00:48:48,312 Сега какво, Ивко?! 539 00:48:48,640 --> 00:48:51,632 братя мои, моите приятели, моите приятели... 540 00:48:52,280 --> 00:48:54,874 Имате уважавани гости. 541 00:48:55,160 --> 00:49:00,917 Нямаш нужда от Кала, Риба, Вълк и как-се казва... 542 00:49:01,600 --> 00:49:04,319 Това ли наричаш добра воля? 543 00:49:04,600 --> 00:49:07,672 Това е реално срамно сръбско гостоприемство! 544 00:49:08,000 --> 00:49:10,514 умолявам те... моля те, върви си вкъщи. 545 00:49:11,280 --> 00:49:13,714 Къщата ви е отворена за три дни за празника! 546 00:49:13,960 --> 00:49:17,555 Това е добре известен факт! 547 00:49:18,160 --> 00:49:20,435 А днес е но... 548 00:49:21,640 --> 00:49:23,471 Втори ден. 549 00:49:25,320 --> 00:49:29,791 чуваш това втори ден, и вече имаш достатъчно. 550 00:49:31,440 --> 00:49:32,873 удари го! 551 00:49:45,120 --> 00:49:46,758 Върви си вкъщи, дете. 552 00:49:48,440 --> 00:49:54,072 Може някой да дойде. - Всички избягаха. 553 00:50:05,480 --> 00:50:06,913 Вижте я! 554 00:50:13,920 --> 00:50:15,876 Вижте я! 555 00:50:16,280 --> 00:50:19,909 Като богато бижу В ухото на етиоп... 556 00:50:20,360 --> 00:50:24,876 Красотата е твърде богата за употреба, За земята твърде скъпа! 557 00:50:25,160 --> 00:50:29,233 Така показва снежен гълъб обикаляйки с гарвани. 558 00:50:32,600 --> 00:50:35,990 Дете... прибирай се! 559 00:50:39,520 --> 00:50:41,715 О, нещастен аз! 560 00:50:42,040 --> 00:50:44,429 Тя отиде... 561 00:50:44,720 --> 00:50:48,952 ще отида, значи... - Тръгвай! 562 00:50:51,280 --> 00:50:53,748 Не е възможно. - Защо?! 563 00:50:54,040 --> 00:50:56,873 Нямам си шапката. 564 00:50:57,160 --> 00:50:59,435 Риба! Кала! 565 00:50:59,720 --> 00:51:02,757 Не се ли срамуваш отпред на вашите жени и деца? 566 00:51:03,200 --> 00:51:06,954 Не докосвай жена ми. Тя е моя. 567 00:51:07,960 --> 00:51:11,191 Моите деца си имат баща! Няма да умрат от глад! 568 00:51:11,440 --> 00:51:12,953 млъкни! 569 00:51:13,280 --> 00:51:16,511 Как е моята �апа? - Звярът си е звяр. 570 00:51:16,800 --> 00:51:19,598 Гледайте езика си. �апа не е звяр. 571 00:51:19,880 --> 00:51:23,873 Може ли да се приберем? - Тръгвай! тръгвай! 572 00:51:24,200 --> 00:51:26,395 Ти също, жена ми! 573 00:51:26,760 --> 00:51:30,230 Какво!? Гони ме!? 574 00:51:30,560 --> 00:51:34,030 Къде мога да отида? - Иди при родителите си. 575 00:51:34,360 --> 00:51:38,831 Родителите ми?! Родителите ми?! 576 00:51:40,120 --> 00:51:43,157 аз не те искам да гледам този позор! 577 00:51:43,400 --> 00:51:45,152 елате у дома 578 00:51:45,480 --> 00:51:49,553 защо Ние сме гости на празника на нашия брат Ивко. 579 00:51:58,000 --> 00:52:02,391 Вижте... жена му става далеч. Истински срам. 580 00:52:02,840 --> 00:52:06,753 Срам за Ивко! Той я подгони навън, сякаш ни гони! 581 00:52:07,040 --> 00:52:09,759 Заведете децата вкъщи. - Върви си у дома. 582 00:52:14,320 --> 00:52:17,118 Ако имах жена, щях... 583 00:52:18,720 --> 00:52:20,950 ...се прибра веднага! 584 00:52:23,600 --> 00:52:26,751 Да хапнем нещо! Умирам от глад! 585 00:52:27,920 --> 00:52:32,311 Всичко е дълбоко заспало. Всичко е тихо. 586 00:52:33,200 --> 00:52:35,509 С изключение на празника на Ивкос. 587 00:52:46,760 --> 00:52:49,399 Нашата Рибка пее по-добре през цялото време. 588 00:52:49,720 --> 00:52:52,632 Пръдня излиза все по-добре и по-добре. 589 00:52:53,240 --> 00:52:55,549 Ето една китара, можем да пеем. 590 00:52:55,840 --> 00:52:59,628 Не, първо да ядем. - Не, първо да пием. 591 00:52:59,920 --> 00:53:04,357 Погледнете луната, гледай звездите. 592 00:53:06,480 --> 00:53:11,395 Има ли хора горе? Да, има. 593 00:53:12,080 --> 00:53:18,030 Лъжеш ден и нощ. - Кузман, ти си като вампир. 594 00:53:18,320 --> 00:53:21,756 Ела тук, нека ти кажа... там горе има хора. 595 00:53:22,000 --> 00:53:26,437 Няма хора. Ние сме единствените хора. 596 00:53:27,000 --> 00:53:31,198 Тези, които останаха, това са истински хора. 597 00:53:31,880 --> 00:53:34,917 Хора и вълци. 598 00:54:00,720 --> 00:54:05,589 Вижте тези кости... и �апа не е тук! 599 00:54:05,960 --> 00:54:10,397 Къде си, мила моя апа? Вижте тези кости! 600 00:54:13,080 --> 00:54:17,312 Къде е домакинът? - Той си легна с агнето! 601 00:54:18,680 --> 00:54:20,352 Ивко! 602 00:54:22,720 --> 00:54:27,157 къде беше - Не викай, червейче! 603 00:54:27,480 --> 00:54:30,153 Вижте го, буден е! 604 00:54:30,440 --> 00:54:35,878 Две нощи съм напълно буден! - Ела тук, имаш гости! 605 00:54:36,160 --> 00:54:38,390 Липсваш прекрасна майска нощ! 606 00:54:38,680 --> 00:54:40,511 Преследваш всички вън от къщата ми! 607 00:54:40,840 --> 00:54:42,910 гости! Слуги! Съпруга! 608 00:54:43,160 --> 00:54:45,833 Ще подлудиш магарето ми до смърт! 609 00:54:46,200 --> 00:54:49,510 Сега виждате кой не е те изостави. слез долу 610 00:54:49,800 --> 00:54:51,472 Слизам долу! 611 00:54:52,040 --> 00:54:55,828 ще скоча! Ще се самоубия! - Той ще скочи. 612 00:54:57,840 --> 00:54:59,751 Давай, скочи. 613 00:55:00,240 --> 00:55:03,038 ще скоча! - Той ще скочи. 614 00:55:03,680 --> 00:55:05,352 скочи! 615 00:55:06,120 --> 00:55:10,716 Ще скоча наистина! - Скочи, за да можем всички да спим! 616 00:55:17,800 --> 00:55:20,872 Би било хубаво ако всички си легнем. 617 00:55:21,200 --> 00:55:23,475 Ивко като на ръба на нервен срив. 618 00:55:37,320 --> 00:55:39,880 Бихте ли направили нещо за мен? 619 00:55:40,400 --> 00:55:42,709 Всичко за теб, наш брат. 620 00:55:43,000 --> 00:55:46,310 Сега съм луд по Мариола. - Това е ясно. 621 00:55:46,640 --> 00:55:51,156 Да отидем в нейната къща и пеят серенада. 622 00:55:51,440 --> 00:55:56,116 Ние не сме карнавал да пея навсякъде. 623 00:55:56,400 --> 00:56:01,235 Добре тогава. Ще пея соло. - Пази се от майка й. 624 00:56:01,920 --> 00:56:05,595 Ще ти правя компания. - Благодаря ти, братко мой. 625 00:56:06,840 --> 00:56:10,992 трябва да призная... Луд съм по майка й. 626 00:56:11,320 --> 00:56:13,311 За Сике? 627 00:56:14,120 --> 00:56:16,270 Ти страдаш. 628 00:56:16,600 --> 00:56:19,273 Спрете страданието. 629 00:56:19,560 --> 00:56:22,597 Но как? Кажете ми какво да правя. 630 00:56:23,320 --> 00:56:27,552 Първо пеете серенада извън нейния прозорец. 631 00:56:28,040 --> 00:56:31,112 Тогава? - На първо място. 632 00:57:12,520 --> 00:57:13,873 благодаря 633 00:57:17,200 --> 00:57:19,634 Наричате ли това серенада? 634 00:57:21,960 --> 00:57:25,316 Това е къщата на моя майстор Йова. 635 00:57:25,600 --> 00:57:27,989 Бил ли е на празника на Ивко? 636 00:57:28,520 --> 00:57:31,956 Спомням си, че бях там... но Йова... 637 00:57:32,320 --> 00:57:34,276 браво 638 00:57:44,320 --> 00:57:48,552 кой е там - Аз съм, Йован... Риба! 639 00:57:51,080 --> 00:57:55,631 Какво искаш от Йова? - Да го заведа на празника на Ивко. 640 00:57:55,920 --> 00:58:01,836 Йова го няма. - Къде? 641 00:58:02,440 --> 00:58:09,278 Той почина преди три години. - Преди три години? 642 00:58:17,120 --> 00:58:19,076 колко е часът 643 00:58:25,520 --> 00:58:28,114 не виждам - Нито аз. 644 00:58:32,720 --> 00:58:36,554 Задръж го, ще се почувствам по-добре. 645 00:58:37,960 --> 00:58:43,034 Лягай да спиш, дете. - Умолявам те. 646 00:58:44,600 --> 00:58:50,948 Влез, пийни едно кафе. - И едно питие. 647 00:58:51,360 --> 00:58:54,670 Ивко ще полудее. - Трябва да пием за Йова! 648 00:58:54,920 --> 00:58:56,512 За Йова. 649 00:59:10,840 --> 00:59:12,398 Кала... 650 00:59:16,760 --> 00:59:18,113 �апа! 651 00:59:22,000 --> 00:59:23,672 Мариола... 652 00:59:26,520 --> 00:59:28,158 Мариола! 653 00:59:30,000 --> 00:59:32,992 Г-жо Сике! - Мариола! 654 00:59:37,840 --> 00:59:39,398 какво искаш 655 00:59:39,680 --> 00:59:42,069 любов... - любов! 656 00:59:44,280 --> 00:59:47,670 Това първо ни накара да попитаме! 657 00:59:50,800 --> 00:59:55,237 Г-н Вълк, засрамете се. Добър учител, ти си за това момче. 658 00:59:55,520 --> 00:59:58,751 Той ме учи. Твърде съм срамежлив. 659 00:59:59,080 --> 01:00:03,631 Не очаквах това от теб. - Г-жо Сике! 660 01:00:07,560 --> 01:00:09,676 Вече не съм срамежлив. 661 01:00:44,080 --> 01:00:46,310 Остава още един час. 662 01:00:50,320 --> 01:00:54,916 Къде ми е часовникът? Хора, часовника ми го няма! 663 01:00:57,000 --> 01:00:58,956 Кала, часовникът ми го няма. 664 01:01:07,960 --> 01:01:09,234 кой е това 665 01:01:15,840 --> 01:01:17,512 Кой си ти, по дяволите? 666 01:01:17,760 --> 01:01:20,320 Аз съм твой брат, мой брат! 667 01:01:22,120 --> 01:01:24,953 Кога станахме братя? - Не мога да си спомня. 668 01:01:25,280 --> 01:01:29,432 Снощи. Предната вечер. - Последно, или предната вечер? 669 01:01:29,680 --> 01:01:34,470 Снощи или предната вечер. - Къде ми е часовникът? 670 01:01:34,720 --> 01:01:37,109 Ти го даде на г-жа Руа. 671 01:01:37,960 --> 01:01:44,479 Да, на онзи стар прилеп Руа. Съпругата на Йова, Руа. 672 01:01:44,840 --> 01:01:49,595 Йова... Защо да й давам часовника си? 673 01:01:49,880 --> 01:01:55,079 Какво е това, братя мои? Реквизиция? 674 01:01:55,520 --> 01:01:59,308 Това е трети ден че си в къщата ми! 675 01:01:59,600 --> 01:02:02,751 Три дни, такъв е обичаят. 676 01:02:03,600 --> 01:02:08,116 Потърпи ни още един ден, и ще се разделим като приятели. 677 01:02:08,360 --> 01:02:10,828 нямаме нужда от теб, свободен си да тръгваш. 678 01:02:12,680 --> 01:02:16,309 Кой си ти, по дяволите? - Агнето! 679 01:02:19,040 --> 01:02:25,115 Проверете дали имат нужда от помощ там. Не можем да направим всичко сами. 680 01:02:25,400 --> 01:02:26,799 лесно! 681 01:02:28,440 --> 01:02:30,431 Така е по-добре. 682 01:02:32,320 --> 01:02:35,869 Ивко, какво е това? Още ли са тук? 683 01:02:36,680 --> 01:02:39,274 Вижте какво са направили на домакинството ми? 684 01:02:40,160 --> 01:02:41,593 Вълк! 685 01:02:43,920 --> 01:02:47,310 Можеш да се подготвиш за нас чорба от един петел. 686 01:02:49,400 --> 01:02:52,631 Кала! Не пипайте този петел! 687 01:02:54,200 --> 01:02:56,555 Събужда ме на сутринта! 688 01:02:57,480 --> 01:03:00,950 Този има гласа на глашатай. 689 01:03:01,280 --> 01:03:06,832 Винаги е заобиколен от всички кокошките от махалата! 690 01:03:07,200 --> 01:03:10,351 Тогава ще стане добра супа. 691 01:03:11,880 --> 01:03:14,553 Няма смисъл, Ивко. 692 01:03:15,080 --> 01:03:18,914 Вашата работа като домакин очевидно е завършено. 693 01:03:19,720 --> 01:03:22,473 Ще отида да донеса �апа. веднага се връщам 694 01:03:45,000 --> 01:03:49,630 Заповядайте на празника на Ивко! Ще се зарадва! 695 01:04:09,760 --> 01:04:14,151 Професоре... елате вътре, имаме добро агнешко месо. 696 01:04:14,440 --> 01:04:17,398 Не, благодаря. - Ще убием пиле за вас. 697 01:04:17,640 --> 01:04:20,234 искам да ти пожелая весел празник. 698 01:04:20,560 --> 01:04:23,358 Аз не съм моят празник. - Кой е тогава? 699 01:04:23,680 --> 01:04:26,319 Ивковите. - Къде е домакинът? 700 01:04:27,040 --> 01:04:29,873 Той избяга. - От собствения си празник? 701 01:04:30,160 --> 01:04:33,118 Това е нечувано. 702 01:04:38,880 --> 01:04:42,395 Много интересен случай. Той избяга от собствения си празник. 703 01:04:42,680 --> 01:04:46,878 Много интересен случай. - Истински случай за автор. 704 01:05:24,520 --> 01:05:26,272 Погледни Кала. 705 01:05:27,280 --> 01:05:32,195 Седейки с пушка, като местен герой. 706 01:05:53,560 --> 01:05:58,076 Това е моят принос за вас книга "Сърбия, земя и хора". 707 01:05:58,400 --> 01:06:01,631 Надявам се на повече. - Това е сигурно. 708 01:06:03,720 --> 01:06:06,473 Махни се от пътя! Супата е топла! 709 01:06:10,160 --> 01:06:12,754 какво да правя с тези бандити? 710 01:06:13,040 --> 01:06:14,678 Крайно време ми е изхвърляш ги. 711 01:06:14,960 --> 01:06:16,234 как? 712 01:06:16,520 --> 01:06:19,080 Взехте ли решение? - Разбира се, че го направих. 713 01:06:29,240 --> 01:06:31,390 След това трябва да използвате сила. 714 01:06:44,880 --> 01:06:49,271 Какво е това?! На всяко тримесечие от един час, имате храна! 715 01:06:49,520 --> 01:06:51,988 Здравей, какво те води тук? 716 01:06:52,560 --> 01:06:55,996 Къде си на моя празник? 717 01:06:56,560 --> 01:06:58,516 Седнете, изпийте малко супа. 718 01:06:58,840 --> 01:07:01,912 жена! Носете ястие за Ивко! жена? 719 01:07:03,280 --> 01:07:06,078 Къде е жена ми? жена! 720 01:07:06,400 --> 01:07:09,437 Тя седи вкъщи, както подобава на една истинска домакиня. 721 01:07:09,720 --> 01:07:12,917 Къде е тя тогава? - В нейната къща! 722 01:07:14,120 --> 01:07:18,750 Чия е тази къща? - Моя, кой друг? 723 01:07:19,040 --> 01:07:22,157 това? Вашата къща? 724 01:07:25,360 --> 01:07:29,672 Къде е къщата ми тогава? - В твоята алея! 725 01:07:30,040 --> 01:07:34,158 Твърде много пиене те убива. Поспи малко. 726 01:07:37,160 --> 01:07:42,234 Това беше просто шега. - Никой не се шегува с къщата ми. 727 01:07:42,560 --> 01:07:45,711 Давам ти, това е твоята къща. - Да! 728 01:07:46,080 --> 01:07:50,232 Ще го защитавам с пистолет! - Твоя съм. 729 01:07:50,560 --> 01:07:56,510 Дойдох да ви поканя всички до дома ми, да ям и да пия. 730 01:07:57,360 --> 01:07:59,954 седнете! 731 01:08:00,800 --> 01:08:04,679 Не съм като Ивко, да гоня гости от празника! 732 01:08:04,960 --> 01:08:08,669 Моля те, братко мой, просто една дума. - Не питай! 733 01:08:08,960 --> 01:08:13,317 Не те гоня, но не ми грабвайте гостите! 734 01:08:14,240 --> 01:08:17,994 седнете Да довършим супата. 735 01:08:18,520 --> 01:08:22,832 Махни се, нищо не става. - Искаме да видим битката. 736 01:08:23,120 --> 01:08:25,350 Няма да има бой. - Да, ще има. 737 01:08:30,120 --> 01:08:31,599 Обадихте ли се на групата? 738 01:08:31,880 --> 01:08:35,270 Кой си ти, по дяволите? - Синът на баща ми. 739 01:08:35,640 --> 01:08:38,438 не мога да си спомня. Вие не сте на �апа? 740 01:08:38,720 --> 01:08:42,269 Не познавам господина. - Започнете да играете! 741 01:08:42,960 --> 01:08:45,997 какво искаш да чуеш - Вълчо, каква беше тази песен? 742 01:08:46,280 --> 01:08:49,477 „Безсъние“. - Това е най-скъпото. 743 01:08:49,800 --> 01:08:53,236 Кала никога не купува евтино. Да го чуем! 744 01:08:54,320 --> 01:08:56,788 Ивко, ела тук. Пий малко вино. 745 01:08:59,240 --> 01:09:00,992 Аз не пия. 746 01:09:01,320 --> 01:09:05,757 Това е вашият празник. Ела, пийни с истински мъже. 747 01:09:07,880 --> 01:09:09,233 аз не... 748 01:09:14,360 --> 01:09:16,635 браво - Музика! 749 01:11:13,360 --> 01:11:16,636 Махай се! Не ви ли стига?! 750 01:11:17,400 --> 01:11:22,758 Дойдохте, ядохте, пихте! Вечеряхте! вечеря! 751 01:11:23,000 --> 01:11:25,434 Закусихте! Ти пи! 752 01:11:25,720 --> 01:11:28,996 Ти спа! Ти стреля моето пиле! 753 01:11:29,480 --> 01:11:33,632 Ти събори къщата ми! Какво повече искаш?! 754 01:11:35,120 --> 01:11:38,112 Нямате ли християнска милост?! 755 01:11:39,840 --> 01:11:42,035 Махай се от къщата ми! 756 01:11:43,640 --> 01:11:45,870 Махай се от къщата ми! 757 01:11:48,040 --> 01:11:50,634 Ето го отново! Неговата къща! 758 01:11:51,000 --> 01:11:55,755 Нашите спазваха празника 500 години под турците! 759 01:11:56,040 --> 01:11:59,271 Сега Ивко иска да го унищожи! - Ще го убия! Дай ми пистолета! 760 01:11:59,760 --> 01:12:03,639 Ще попитат кой го е убил? - Кала, брат му! 761 01:12:03,880 --> 01:12:06,030 Като куче! - Неверни! 762 01:12:06,360 --> 01:12:08,191 Свети Георги... 763 01:12:10,080 --> 01:12:14,312 Бившите ми братя! Полицията ще те изгони! 764 01:12:14,640 --> 01:12:16,631 Ще бъда твой и мой срам! 765 01:12:16,920 --> 01:12:20,230 Не искам да хабя барут. Ще насоча �апа върху теб! 766 01:12:20,480 --> 01:12:23,233 Отидете до кметството. Няма друг начин. 767 01:12:23,560 --> 01:12:26,711 Връщам се с полицията! 768 01:12:28,720 --> 01:12:30,153 Бягай, Ивко! 769 01:12:32,800 --> 01:12:37,794 Не влизай в този двор! Ще те убият! 770 01:12:42,320 --> 01:12:43,799 Ивко! 771 01:12:45,400 --> 01:12:49,439 Съжалявам, не можах да дойда на вашия празник. не се ядосвай 772 01:12:49,720 --> 01:12:51,836 Защо да се ядосвам? 773 01:12:52,120 --> 01:12:59,913 Догодина ще измислим всичко. - Очаквам го с нетърпение. 774 01:13:00,200 --> 01:13:04,478 Защо това дълго лице? - Ти ми късаш палтото. 775 01:13:04,760 --> 01:13:10,596 съжалявам Догодина внимавайте. Когато започна, не мога да се откажа. 776 01:13:10,880 --> 01:13:12,518 няма проблеми 777 01:13:12,800 --> 01:13:16,873 Не съм се отървал от тазгодишните гости, той говори за следващата година. 778 01:13:17,160 --> 01:13:21,358 Ивко, не говори така. Аз съм твоят най-добър приятел! 779 01:13:21,600 --> 01:13:25,354 ВСИЧКИ СА НА ГОБА НА ИВКО ОСВЕН МЕН 780 01:13:36,000 --> 01:13:37,638 Ивко, ти си. 781 01:13:38,440 --> 01:13:41,671 Горкият Ивко какво има удари те... 782 01:13:43,120 --> 01:13:45,031 кмет... 783 01:13:45,520 --> 01:13:49,274 Бедният Ивко е тук. - Пусни го да влезе. 784 01:13:50,000 --> 01:13:53,879 Знам, Ивко току що влезе. 785 01:13:56,200 --> 01:13:59,749 не се притеснявай ще оправим всичко. 786 01:14:00,120 --> 01:14:03,749 Какво става в къщата ти? кой е там 787 01:14:04,040 --> 01:14:11,879 Вълк, Риба и Кала! - Приятна компания. 788 01:14:12,280 --> 01:14:17,673 Още ли са там? - Не издържам на това бреме! 789 01:14:18,520 --> 01:14:24,072 съжалявам Джордан се обади полицията за защита. 790 01:14:24,520 --> 01:14:30,436 Вижте. Той те съди. - Не ми пука за него! 791 01:14:31,360 --> 01:14:35,751 Опита ли се да им кажеш, „Братя, моля, приберете се у дома“? 792 01:14:36,040 --> 01:14:41,797 Те са пияни и луди! Кала се опита да ме застреля! 793 01:14:42,080 --> 01:14:46,870 стига! Нищо не гори. Обадете се на служителя. 794 01:14:47,400 --> 01:14:53,509 Ще използвам главата си и се справя с тях. Няма проблеми. 795 01:14:57,680 --> 01:15:02,231 Ти си в трудна ситуация, но ти идваше на ум. 796 01:15:02,680 --> 01:15:07,800 Направих няколко практични шеги, но не като четиримата! 797 01:15:08,080 --> 01:15:11,709 Кой е четвъртият? - Някакъв скитник, негодник. 798 01:15:12,200 --> 01:15:18,150 Никой не знае кой е той. - Чакай ме тук. 799 01:15:18,720 --> 01:15:22,474 Моят служител ще ви даде по-късно ключовете от вашата празна къща. 800 01:15:22,760 --> 01:15:24,955 С помощта на Go. 801 01:15:26,200 --> 01:15:30,398 Наистина ли се обадихте на полицията? - Нямаше избор. 802 01:15:31,120 --> 01:15:33,031 Чакай тук. 803 01:15:34,920 --> 01:15:37,514 Вижте кой е тук! 804 01:15:38,040 --> 01:15:40,554 Заповядайте, г-н кмете. 805 01:15:43,280 --> 01:15:45,236 Господин кмете... 806 01:15:46,000 --> 01:15:47,877 Какво става тук?! 807 01:15:48,320 --> 01:15:52,029 Вижте какво ни направи? - Кой е "той"? 808 01:15:52,360 --> 01:15:55,796 Нашият брат Ивко. Моля, седнете. 809 01:15:56,240 --> 01:15:59,676 Това не е начинът да организира празник. 810 01:15:59,960 --> 01:16:04,511 Тук сме оставени съвсем сами. Като сираци без баща. 811 01:16:04,800 --> 01:16:10,193 като пиле, когато ястреб грабне кокошката. 812 01:16:10,800 --> 01:16:14,998 Това не е правилно. Обичах го като мой �apa... 813 01:16:15,280 --> 01:16:20,308 Ивко не издържа повече! - Някой пострада ли? 814 01:16:20,640 --> 01:16:23,029 Виждам, че колите агнетата. 815 01:16:23,360 --> 01:16:27,194 Уморихме се от пиле. - Не бяхме сами. 816 01:16:27,560 --> 01:16:30,552 Имахме компания. 817 01:16:32,080 --> 01:16:34,992 Кажи ми... колко можеш ли да получиш агнешка кожа? 818 01:16:35,280 --> 01:16:37,271 Пет-шест стотинки на кожа. 819 01:16:37,560 --> 01:16:40,836 Измийте чашите, Ще отида да донеса виното. 820 01:16:42,200 --> 01:16:45,715 Какви са вашите кройки? - Агнешко, господин кмете. 821 01:16:46,040 --> 01:16:49,032 Свети Георги! Най-доброто! 822 01:16:49,480 --> 01:16:53,268 Донесете стол за кмета. - Категорично не! 823 01:16:53,560 --> 01:16:56,996 Тук съм по служебна работа. 824 01:16:57,720 --> 01:17:01,156 Мога да взема парче месо, но няма да седна. 825 01:17:02,000 --> 01:17:07,199 Човек трябва да яде това изправено. - Ще атакуваме този, сега! 826 01:17:07,600 --> 01:17:13,357 Всеки имаше нещо за ядене. Моля, пий малко вино. 827 01:17:13,680 --> 01:17:16,911 вино? Абсолютно не! Пия го само със сода. 828 01:17:17,240 --> 01:17:23,713 Знаем какво пие кметът като всички спазващи закона граждани. 829 01:17:27,800 --> 01:17:32,999 Добре, но само един. - Защо само един? Имаме много. 830 01:17:34,040 --> 01:17:36,156 Не го режеш правилно. 831 01:17:36,880 --> 01:17:42,034 Запомнете... вие слагате агнето на масата цяла. 832 01:17:42,360 --> 01:17:47,434 След това го скубеш с пръстите си. 833 01:17:47,880 --> 01:17:54,399 Няма нищо по-добро. Дай ми ножа. 834 01:17:56,120 --> 01:18:00,079 Господ го изпрати тук. Започнахме да го губим. 835 01:18:00,320 --> 01:18:02,356 Загрейте съдовете на огъня. 836 01:18:02,720 --> 01:18:06,998 Така се яде месо. 837 01:18:07,400 --> 01:18:10,790 Не ми е добре, когато ми е студено. 838 01:18:11,080 --> 01:18:15,198 Някои хора харесват студено е обаче. 839 01:18:15,600 --> 01:18:17,830 Харесва ми и в двете посоки. 840 01:18:18,280 --> 01:18:22,831 Образован човек, той знае нещата. 841 01:18:25,400 --> 01:18:30,394 Лесно го запалвам. Трябва да го отрежете правилно. 842 01:18:30,720 --> 01:18:33,473 Както баща ми казваше: "Училището е всичко." 843 01:18:33,760 --> 01:18:36,911 Само образован човек може да спаси Сърбия! 844 01:18:37,240 --> 01:18:39,993 Седнете, помогнете си. 845 01:18:40,320 --> 01:18:43,790 Ще взема само парче на бъбреците... 846 01:18:51,000 --> 01:18:52,797 вкусно... 847 01:18:53,840 --> 01:18:56,877 Още малко вино и сода. - Няма проблем. 848 01:18:58,280 --> 01:19:02,637 Това истинска сода ли е? - Истински. 849 01:19:02,920 --> 01:19:07,198 Ивко пие само истинско. - Това е добре. 850 01:19:08,440 --> 01:19:10,874 Ето как се ядат ребра. 851 01:19:12,800 --> 01:19:16,713 Вземете и това парче. - И това. 852 01:19:17,520 --> 01:19:23,311 Трябва да ядете главата. Ти си главата на този град. 853 01:19:33,760 --> 01:19:36,320 какво стана - Аз съм труден. 854 01:19:36,600 --> 01:19:38,238 Изгони ли ги? 855 01:19:38,520 --> 01:19:40,670 още не Той им дава урок. 856 01:19:40,960 --> 01:19:44,236 Учи ли ги истински урок? 857 01:19:44,680 --> 01:19:46,636 Истински урок. 858 01:19:46,920 --> 01:19:53,837 Господин кмете! Позволи ми да направя смес от вино и сода за вас. 859 01:19:54,320 --> 01:19:57,756 благодаря кой си ти - Никой не знае. 860 01:19:58,040 --> 01:20:03,956 Появи се като бездомна котка. Сега той няма да си тръгне. 861 01:20:04,800 --> 01:20:08,588 Позволете ми да се представя. Светислав лл. 862 01:20:12,200 --> 01:20:16,910 бивш актьор, член на театралната трупа. 863 01:20:17,200 --> 01:20:22,149 Уволнен окръжен чиновник, жертва на новата администрация. 864 01:20:22,480 --> 01:20:25,916 Оставете политиката, направи ми микс. 865 01:20:26,240 --> 01:20:30,199 Започнах като бит-плейър. Само един ред... 866 01:20:30,520 --> 01:20:34,832 — Смили се! Той е невинен! 867 01:20:35,240 --> 01:20:41,759 По-късно играх Йован, и след това Болдрик. 868 01:20:43,040 --> 01:20:46,999 Публиката ме награди с аплодисменти. Те ме обожаваха! 869 01:20:50,960 --> 01:20:54,635 Сега се сещам. получих писмо от Белград за теб. 870 01:20:54,920 --> 01:20:57,115 Затова дойдох. 871 01:20:57,440 --> 01:21:00,512 Ще ви покажа референциите си. 872 01:21:00,840 --> 01:21:05,709 Не сега. Аз съм сред приятели. Това е частен бизнес. 873 01:21:07,760 --> 01:21:12,117 знам как се чувстваш Винаги имам проблеми с тях. 874 01:21:12,440 --> 01:21:18,310 Ще те почерпя още едно питие. - Донеси ми още една сода. 875 01:21:23,200 --> 01:21:26,237 Ивко! ела тук! Сега! 876 01:21:26,520 --> 01:21:31,116 Не крещи. - Искам да се поздравим като мъже. 877 01:21:31,400 --> 01:21:32,958 да вървим 878 01:21:33,200 --> 01:21:35,873 Какво ще кажете, ако Ивко остана толкова дълго у вас? 879 01:21:36,120 --> 01:21:38,554 Нямаше да е първото време. 880 01:21:38,920 --> 01:21:41,673 Патронният ми празник е утре. Марковден. 881 01:21:41,960 --> 01:21:45,999 Той е добре дошъл. Вие също. 882 01:21:46,320 --> 01:21:49,517 Къде ти е главата? Днес е Марковден. 883 01:21:49,840 --> 01:21:52,035 днес? - да 884 01:21:52,320 --> 01:21:56,393 Знам, че моят празник е два дни след Гергьовден. 885 01:21:56,680 --> 01:21:59,478 Това беше преди два дни. - не 886 01:22:00,800 --> 01:22:03,109 Вчера ние... 887 01:22:03,480 --> 01:22:08,190 Хора! кой ден е днес - Марковден! 888 01:22:09,920 --> 01:22:12,354 брат ми! 889 01:22:14,640 --> 01:22:18,155 Честит празник, братко! 890 01:22:20,280 --> 01:22:27,356 Вълкът празнува своя празник в чужда къща! 891 01:22:28,120 --> 01:22:30,509 Да пийнем по едно! 892 01:22:30,840 --> 01:22:33,718 Това е съвсем различна ситуация. 893 01:22:34,040 --> 01:22:36,474 Светислав... вземи ми шапката и бастуна. 894 01:22:36,760 --> 01:22:39,228 Честит празник! 895 01:22:41,800 --> 01:22:44,234 Господин кмете, благодаря ви и добре дошли! 896 01:22:44,480 --> 01:22:46,596 Да пийнем по едно. 897 01:22:52,840 --> 01:22:54,956 Това е напразна надежда. 898 01:22:55,720 --> 01:23:00,475 Кметът няма да ви помогне. - Защо така? 899 01:23:00,800 --> 01:23:07,035 Кметът е известен заради веселия му характер. 900 01:23:07,480 --> 01:23:12,918 Един музикант ми каза веднъж той е най-големият пияч в града. 901 01:23:13,200 --> 01:23:16,988 не казвай това Той е разумен човек. 902 01:23:17,240 --> 01:23:22,473 Спомням си пиянството му. наздраве 903 01:23:33,120 --> 01:23:34,997 Господин кмете... 904 01:23:36,560 --> 01:23:40,553 Ето я. Вижте я, моля. 905 01:23:41,280 --> 01:23:45,796 Сега разбирам какво имаш предвид. Ще ти бъда кум. 906 01:23:46,080 --> 01:23:48,640 Това става сериозно! 907 01:23:48,920 --> 01:23:52,037 Мариола! Красавицата ми! 908 01:23:52,600 --> 01:23:55,751 Ще вземеш утре половината от заплатата ти като мой чиновник. 909 01:23:56,040 --> 01:23:59,510 колко е това - Това са 48 динара. 910 01:24:00,120 --> 01:24:05,240 благодаря ви - Всичко върви добре! 911 01:24:05,960 --> 01:24:08,872 Празникът на Ивко свърши, Започва Вълчи пир! 912 01:24:09,120 --> 01:24:11,918 Не съм истинско угощение без музика. 913 01:24:12,200 --> 01:24:17,797 Кажете на този чиновник да намеря музикална група. 914 01:24:19,080 --> 01:24:21,389 Кажете им да донесат фойерверки! 915 01:24:22,320 --> 01:24:24,356 Честит празник. 916 01:24:24,880 --> 01:24:28,077 да се надяваме, догодина ще имаш жена. 917 01:24:28,360 --> 01:24:31,193 Не е нужно да си самотен като вълк. 918 01:24:31,760 --> 01:24:33,432 Какво не е наред? 919 01:24:34,000 --> 01:24:35,911 нищо... 920 01:24:36,640 --> 01:24:44,069 Още един празник без жена. Нито дори в собствената ми къща. 921 01:24:44,360 --> 01:24:49,195 Ще ти намерим някой, не се притеснявай! наздраве 922 01:24:49,720 --> 01:24:54,919 Светислав дойде едва вчера, и той има всичко. 923 01:24:55,240 --> 01:25:00,030 и аз... Уморен съм да живея съвсем сам. 924 01:25:00,920 --> 01:25:02,911 Господин кмете... 925 01:25:04,080 --> 01:25:06,230 Какво не е наред? 926 01:25:06,520 --> 01:25:10,308 Моят празник, в чужда къща! 927 01:25:10,640 --> 01:25:15,236 Ние ще уредим всичко. - Ние ще се погрижим за всичко. 928 01:25:15,560 --> 01:25:17,915 Групата е на път. 929 01:25:19,840 --> 01:25:22,877 И танцьорите също! 930 01:25:40,960 --> 01:25:43,952 Какво е това? Ивко още ли пирува? 931 01:25:45,040 --> 01:25:47,315 Г-н Ивко, браво! 932 01:25:48,160 --> 01:25:51,152 Жена, кога ще свърши това? 933 01:26:11,120 --> 01:26:14,999 не знаех Ni� имаше толкова много музиканти. 934 01:27:00,920 --> 01:27:04,276 Няма ли ред и законност в тази държава?! 935 01:27:05,960 --> 01:27:09,748 Напуснах Кала с пушка и намирам фойерверки! 936 01:27:10,160 --> 01:27:14,073 брат ми! - Ела тук! 937 01:27:16,080 --> 01:27:23,555 Група! Да чуем едно за мен! - Не, един за кмета. 938 01:27:24,000 --> 01:27:27,072 Няма песен за вино и сода. 939 01:27:27,360 --> 01:27:29,590 Да, има! - Да го чуем. 940 01:27:30,000 --> 01:27:33,117 Циганско кралство в собствения ни двор. 941 01:27:33,480 --> 01:27:37,678 Празникът започна с цигани, ще свърши с цигани. 942 01:27:40,640 --> 01:27:43,837 Ивко, ела тук! 943 01:27:45,600 --> 01:27:49,639 Не знаеш ли днес ли е нашият Вълчи празник? 944 01:27:50,200 --> 01:27:54,751 Днес е моят празник! Марковден! 945 01:27:55,040 --> 01:27:58,510 Срамота е забрави за брат си! 946 01:27:59,840 --> 01:28:01,956 Честит празник! 947 01:28:02,280 --> 01:28:05,795 Пожелавам ви да празнувате догодина във вашия дом! 948 01:28:07,000 --> 01:28:10,549 Донесете чаша за новия ни гост! 949 01:28:11,280 --> 01:28:13,157 седнете 950 01:28:31,240 --> 01:28:34,198 Не можете да живеете без нас. Кажете, че е вярно! 951 01:28:34,440 --> 01:28:36,032 Вярно е. 952 01:28:36,680 --> 01:28:41,629 Заблудихте се, но накрая се събра със старите си приятели. 953 01:28:41,920 --> 01:28:44,832 Вижте тези "лоши" граждани. 954 01:28:45,080 --> 01:28:47,116 Всеки от тях има златно сърце. 955 01:28:48,280 --> 01:28:50,669 Можете да ни помогнете. 956 01:28:51,840 --> 01:28:55,037 Аз съм врата ти. - Всичко, г-н кмете. 957 01:28:55,320 --> 01:28:57,834 Светислав... седни. 958 01:28:58,280 --> 01:29:00,919 Светислав е новият ми чиновник. 959 01:29:01,240 --> 01:29:04,755 Знаеш, че това момиче е скъпи на сърцето му. - Мариола? 960 01:29:05,640 --> 01:29:08,234 Можете да имате тези хора за още три дни 961 01:29:08,560 --> 01:29:10,232 във вашата къща. 962 01:29:10,480 --> 01:29:14,951 Или можете да отидете и да попитате дали девойката е подходяща за брак. 963 01:29:15,240 --> 01:29:19,233 Защото имаме подходящ младоженец за нея. 964 01:29:23,720 --> 01:29:26,029 Встрани от пътя! 965 01:29:33,720 --> 01:29:36,951 Това е празникът на Ивко, Ваше Величество. 966 01:29:37,240 --> 01:29:40,676 Това е... Чух нещо. 967 01:29:41,080 --> 01:29:43,230 Хубаво ми е! 968 01:29:49,560 --> 01:29:51,710 Ваше Величество... 969 01:30:00,320 --> 01:30:04,313 Ваше Величество... за мен е чест да те имам на моя празник. 970 01:30:04,600 --> 01:30:08,149 Ти си онзи... Ивко? - Аз съм Ивко. 971 01:30:09,960 --> 01:30:12,269 аз не разбирам кмет? 972 01:30:12,560 --> 01:30:17,190 Приятелите на Ивко дойдоха за негов празник, на Гергьовден. 973 01:30:17,520 --> 01:30:20,990 Днес е денят на Свети Марко. - Малко прекалиха. 974 01:30:21,240 --> 01:30:22,912 малко. - Малко? 975 01:30:23,200 --> 01:30:25,031 Малко прекалено. 976 01:30:25,320 --> 01:30:28,710 Те празнуват свободата, която си им дал. 977 01:30:29,080 --> 01:30:34,234 Да живее краля! Освободителят на страната ни! 978 01:30:39,840 --> 01:30:45,710 хубаво... сега всички моля да се приберат вкъщи. 979 01:30:46,040 --> 01:30:52,354 Вече направих уговорки да намеря булка за новия си чиновник. 980 01:30:53,080 --> 01:30:56,277 Това ще бъде добър край за празника. 981 01:30:56,560 --> 01:31:00,872 Бай Ивко, отивате ли? - Веднага, Ваше Величество! 982 01:31:02,040 --> 01:31:07,114 �apa... какво куче е това! Истинска класа! 983 01:31:10,800 --> 01:31:14,156 Кала, кога ще ходим пак на лов? 984 01:31:15,240 --> 01:31:19,870 Веднага щом се отърва от това Празникът на Ивко, Ваше Величество. 985 01:31:22,120 --> 01:31:24,680 Приемам ви на думата. 986 01:31:24,960 --> 01:31:28,714 Е, господа... довиждане. 987 01:31:37,360 --> 01:31:39,999 Значи Кала лъже?! 988 01:31:41,120 --> 01:31:43,588 Къде е този Кузман?! 989 01:31:45,040 --> 01:31:47,270 Господин кмете, аз ще отида. 990 01:31:47,800 --> 01:31:50,394 Кажете, че той е правителство служител, 991 01:31:50,680 --> 01:31:53,069 и гарантирам за него. 992 01:31:53,360 --> 01:31:55,874 Ако тя каже "не", той ще бъде съсипан. 993 01:31:57,200 --> 01:31:59,350 Тишина! 994 01:31:59,920 --> 01:32:05,153 Тази жалка дума "не"! - Не му обръщай внимание. 995 01:32:05,480 --> 01:32:08,472 ти не знаеш какво чувства сърцето ми! 996 01:32:08,800 --> 01:32:14,830 Успокой се или ще те изпратя в Белград, в лудница! 997 01:32:16,600 --> 01:32:20,912 Какво е животът без нея, а просто ад. 998 01:32:21,200 --> 01:32:22,838 Ще се самоубия! 999 01:32:23,120 --> 01:32:26,556 Ивко, кажи, че ще се обеси! - Разбирам. 1000 01:32:26,840 --> 01:32:28,717 Той полудя! 1001 01:32:28,960 --> 01:32:31,952 Върни се възможно най-скоро, ако искате къщата ви да бъде изчистена. 1002 01:32:32,200 --> 01:32:34,839 Ще дам всичко от себе си! 1003 01:32:35,240 --> 01:32:38,596 Нашият брат наистина е нещо! 1004 01:32:45,520 --> 01:32:49,035 Къщата ви не беше достатъчна? Трябваше ли да дойдеш тук? 1005 01:32:49,560 --> 01:32:52,120 Сике, ти си разумна жена. 1006 01:32:52,400 --> 01:32:56,154 Моля те, не се подигравай на бедна жена. 1007 01:32:56,520 --> 01:32:59,910 Това не е шега. Ще дойде и кметът. 1008 01:33:02,800 --> 01:33:04,552 Кметът? 1009 01:33:17,200 --> 01:33:21,113 Момчето е добре, хубаво, красив, висок. 1010 01:33:21,920 --> 01:33:24,480 И е добре възпитан. 1011 01:33:24,880 --> 01:33:28,873 Кметът настоя първо да попитам момичето. 1012 01:33:29,440 --> 01:33:32,273 Вашата девойка подходяща ли е за брак? 1013 01:33:33,000 --> 01:33:35,195 Да, тя е. 1014 01:33:35,880 --> 01:33:38,155 Попитайте Мариола сега. 1015 01:33:39,560 --> 01:33:42,233 Мариола, ела тук! 1016 01:33:45,600 --> 01:33:50,037 Мариола... как се чувстваш за това... момче? 1017 01:33:51,280 --> 01:33:54,875 Срамежлива е, като вдовица дъщеря трябва. 1018 01:33:55,120 --> 01:33:58,556 Тя е срамежлива. Говори свободно, дете мое. 1019 01:33:58,920 --> 01:34:01,957 Той ми хвана окото веднага. 1020 01:34:02,520 --> 01:34:05,512 Не знаех за това хваща окото! 1021 01:34:05,800 --> 01:34:08,519 забелязах начина, по който тя го погледна. 1022 01:34:08,760 --> 01:34:10,955 честито! 1023 01:34:21,640 --> 01:34:25,679 Г-н кмете, познайте какво? 1024 01:34:26,200 --> 01:34:27,918 какво? 1025 01:34:28,240 --> 01:34:31,471 Ние го направихме! - Всичко е уредено! 1026 01:34:31,720 --> 01:34:33,631 брат ми! 1027 01:34:34,440 --> 01:34:37,318 Ще бъдеш моя! 1028 01:34:37,600 --> 01:34:39,670 да тръгваме ли 1029 01:34:40,640 --> 01:34:43,871 Кала, вземи пет или шест музиканти с вас. 1030 01:34:44,280 --> 01:34:48,592 Отхвърлете останалите. Вие плащате разходите сега. 1031 01:34:49,000 --> 01:34:52,675 какво търсиш - Шапката ми! 1032 01:34:58,560 --> 01:34:59,959 Ами аз?! 1033 01:35:02,360 --> 01:35:05,318 Вижте това... - Господин кмете... 1034 01:35:05,600 --> 01:35:08,910 умолявам те. Ти си ми като баща. 1035 01:35:09,120 --> 01:35:11,759 Моля, организирайте и моята сватба. - Просто посочете пръста си. 1036 01:35:12,080 --> 01:35:13,957 Господин кмете... 1037 01:35:16,640 --> 01:35:20,792 Г-жо Сике? няма проблеми да вървим! 1038 01:35:21,040 --> 01:35:23,156 Светислав няма шапка! 1039 01:35:23,640 --> 01:35:27,235 къде е моята - Не е дошъл гологлав. 1040 01:35:27,640 --> 01:35:31,758 Както каза онзи човек: — Къде беше главата му? 1041 01:35:33,480 --> 01:35:36,916 Не мога да го намеря. - Няма да чакаме вечно. 1042 01:35:37,320 --> 01:35:39,197 Откъде взе тази шапка? 1043 01:35:39,520 --> 01:35:42,432 Дай му го. Така или иначе не ти отива. 1044 01:35:42,720 --> 01:35:46,156 какво да правя - Намерете неговия! да вървим! 1045 01:35:48,360 --> 01:35:51,033 Шапката е на покрива! 1046 01:35:51,600 --> 01:35:55,149 Ивко, води пътя! - Музика! 1047 01:36:29,400 --> 01:36:32,836 Мариола, направи кафе за нашите гости. 1048 01:36:34,160 --> 01:36:39,154 Г-жо Сике, вие наистина скърбяхте покойният ти съпруг... 1049 01:36:39,440 --> 01:36:40,919 Тано. 1050 01:36:41,200 --> 01:36:43,714 Заслужава повече траур... 1051 01:36:43,960 --> 01:36:47,111 Но няма да го изведе от мъртвите. 1052 01:36:47,440 --> 01:36:49,715 Бог да благослови живите. 1053 01:36:50,120 --> 01:36:54,636 Би било жалко за теб, толкова млад, за да изостави живота. 1054 01:36:54,960 --> 01:36:58,430 Като планинско цвете. 1055 01:36:58,760 --> 01:37:02,435 Няма кой да го вземе, няма кой да усети аромата. 1056 01:37:02,680 --> 01:37:06,116 Светислав, иди си намери булката. - Да, сър. 1057 01:37:09,440 --> 01:37:13,956 защо говориш така - Хайде, да те чуем! 1058 01:37:18,600 --> 01:37:19,953 Г-жо Сике... 1059 01:37:20,760 --> 01:37:22,398 аз... 1060 01:37:25,880 --> 01:37:27,836 Да го чуем! 1061 01:37:37,640 --> 01:37:39,471 видяхте ли това 1062 01:37:39,760 --> 01:37:44,834 Сайк, безсърдечна жена, човекът умира за теб! 1063 01:37:47,040 --> 01:37:51,989 Край на заблудата. - Мариола, обичаш ли ме? 1064 01:37:52,720 --> 01:37:54,870 пусни ме 1065 01:37:55,440 --> 01:37:58,671 Няма да те пусна, докато не умра, любов моя. 1066 01:38:06,720 --> 01:38:08,312 Аз ще го взема! 1067 01:38:15,960 --> 01:38:18,554 Като гладен вълк, 1068 01:38:19,040 --> 01:38:22,077 нашият Вълк грабна най-много красиво агнешко. 1069 01:38:22,360 --> 01:38:23,952 Нашият мъничък Сике. 1070 01:38:25,160 --> 01:38:31,679 Той дойде при Ни� и мълчеше, и тогава той нарани сърцето ми. 1071 01:38:32,720 --> 01:38:34,392 Желая ти всичко най-добро. 1072 01:38:35,120 --> 01:38:41,514 Ще си вземеш шапката утре. - Благодаря ти, баща ми. 1073 01:38:41,920 --> 01:38:45,959 Поръчах ви карета. Върви направо вкъщи. 1074 01:38:48,280 --> 01:38:53,434 Сам ще патрулирам по улиците, за да провери дали си удържал на думата си. 1075 01:38:53,720 --> 01:38:56,393 Не се притеснявайте, г-н кмете! тръгвай! 1076 01:38:56,760 --> 01:39:01,117 Светислав, прибирай се направо! - Да, майко! 1077 01:39:01,400 --> 01:39:04,198 Лека нощ, Мариола! Лека нощ, майко! 1078 01:39:04,480 --> 01:39:08,632 Сике, и аз ще се прибера! - Надявам се. 1079 01:39:09,680 --> 01:39:11,591 Божията воля. 1080 01:39:15,360 --> 01:39:17,476 Сега накъде? 1081 01:39:17,760 --> 01:39:22,436 Не е правилно да се будя нашите семейства в този час. 1082 01:39:22,760 --> 01:39:25,320 Извън града, заради кмет. 1083 01:39:25,600 --> 01:39:27,352 Знам едно място в Кутина. 1084 01:39:27,640 --> 01:39:29,870 Шофьор... до Кутина! 1085 01:39:43,280 --> 01:39:46,670 Какво е, апа? - Иска ли да каже нещо? 1086 01:39:46,920 --> 01:39:49,593 Кажи го, апа. 1087 01:39:50,320 --> 01:39:53,118 Кметът получи телеграма от Кутина. 1088 01:39:53,400 --> 01:39:56,551 Там са задържани четирима мъже попечителство. 1089 01:39:56,800 --> 01:39:59,758 �apa води пътя. 1090 01:40:00,160 --> 01:40:05,075 �апа изместен от опора роля на протагонист. 1091 01:40:18,800 --> 01:40:20,438 това ти ли си 1092 01:40:21,600 --> 01:40:23,830 Ивко! 1093 01:40:26,960 --> 01:40:34,196 Чакай малко. Това е най-накрая краят на празника, нали? 1094 01:40:34,480 --> 01:40:37,313 Нека завършим историята. 1095 01:40:40,520 --> 01:40:43,239 Всичко беше направено според уговорката. 1096 01:40:43,640 --> 01:40:46,757 Светислав и Мариола се ожениха на Петдесетница. 1097 01:41:05,400 --> 01:41:08,437 Вълк и Сике също се женят в деня на Свети Павел. 1098 01:41:08,760 --> 01:41:13,231 Тяхната церемония беше по-малка, поради втория й брак. 1099 01:41:28,800 --> 01:41:33,874 Вижте! Златната монета не е потънала! - Това е, което аз наричам добра бира. 1100 01:41:42,000 --> 01:41:45,436 �или, ела тук. Сайк, дай ми го. 1101 01:41:45,760 --> 01:41:48,558 Не учете детето да си пияница. 1102 01:41:48,840 --> 01:41:50,592 Като баща му. 1103 01:41:50,920 --> 01:41:55,232 или толкова си тежък... Ставаш силен! 1104 01:41:56,240 --> 01:41:59,550 Нашият неосъществен Хамлет е погребал таланта си. 1105 01:41:59,840 --> 01:42:03,389 Но когато и да е той вижда театрален афиш... 1106 01:42:03,680 --> 01:42:06,035 ...актьорската му кръв започва да кипи. 1107 01:42:06,320 --> 01:42:12,350 Джоан, наследницата на лорд Талбот ме предаде за този бяг! 1108 01:42:12,600 --> 01:42:14,636 Аз не съм Джоан, дяволче! 1109 01:42:16,200 --> 01:42:19,715 Светислав! Господ да е на помощ на дъщеря ми. 1110 01:42:20,200 --> 01:42:23,988 И толкова я обичах! 1111 01:42:27,440 --> 01:42:29,431 Това няма начин да се държи публично. 1112 01:42:29,720 --> 01:42:32,712 извинявам се - Направи глупак от себе си у дома. 1113 01:42:33,000 --> 01:42:35,468 Добро утро г-н кмете. 1114 01:42:35,800 --> 01:42:38,439 Ивко... Гергьовден е близо. 1115 01:42:38,680 --> 01:42:40,796 Кога е това? 1116 01:42:41,120 --> 01:42:43,918 Ивковден. Това е моят празник. 1117 01:42:44,200 --> 01:42:46,430 Забравете за че Гергьовден. 1118 01:42:46,760 --> 01:42:49,911 никога повече. - Млъкни, ти, зъл глупак. 1119 01:42:50,200 --> 01:42:53,112 Вижте колко деца стана от вашия свети Георги. 1120 01:42:53,400 --> 01:42:57,791 Свети Георги е добър светец. - Както казах: никога повече. 1121 01:42:58,120 --> 01:43:01,954 Не говори така. - Той е добър светец. 1122 01:43:02,200 --> 01:43:05,317 Той уби дракона с копие, казват. 1123 01:43:05,600 --> 01:43:08,592 Всяка икона показва това... 1124 01:43:11,920 --> 01:43:14,957 Писател... ето те... 1125 01:43:15,240 --> 01:43:19,870 Ще се видим в съда! - Толкова много срамни лъжи! 1126 01:43:20,240 --> 01:43:25,997 Просто исках да запазя веселие снимка на Ni� от забравата. 1127 01:43:26,280 --> 01:43:29,078 Снимка на един Гергьовден... 1128 01:43:29,320 --> 01:43:32,995 ...как майка и дъщеря намериха любимите си... 1129 01:43:33,560 --> 01:43:37,155 ...как техните деца стана. 1130 01:43:37,440 --> 01:43:41,672 Да се ​​прибираме! - Още малко, моля. 1131 01:43:41,880 --> 01:43:47,159 Иначе тези щастливи дни ще бъдат отлетял по реката... 1132 01:43:47,440 --> 01:43:51,274 ... и ще го направят никога повече не се връщай. 1133 01:43:51,600 --> 01:43:53,955 Точно като нашата младост.